Lyrics and translation Nina Hagen - Was Es Ist

Was Es Ist

Mach Dir mal nichts vor hier auf Deinem Planeten,
Deine Mauern im Gehirn kannst Du nämlich wegbeten.
Du mußt Dein ganzes Denken nun endlich erweitern,
Dann kannst Du die Prinzessin, die nie lacht, erheitern.
All die Farben Deiner Aura leuchten voller Pracht,
Bald ist jede kleinste Sorge einfach weggelacht.
Das ist das reinste Kinderspiel, das hätt′ste nicht gedacht.
Wat?
Mit dieser riesigen Kraft, mit der man wahre Wunder schafft,
Erstaunt man bald die Menge, die so ungläubig gafft.
Hör mit beiden Ohren zu, ich sprech mit Dir, Dich mein ich, Du.
Ich will Dir doch die Wahrheit sagen, denn ich bin doch Nina Hagen.
Muß man an die UFOs denken, darf sich Dein Gehirn verrenken.
Sollst Dein Schicksal selber lenken, will Dir meine Liebe schenken.
Du mußt nämlich wissen, Reiche fallen darauf rein,
Geld ist überhaupt nicht Deines Lebens Sonnenschein.
Jeden Wunsch, den Du dir erfüllst, ist haargenau das was Du willst.
Laß nicht Deinen Gott den Buhmann sein,
Alles was geschieht, das handelst Du Dir selber ein.
Liebe Deine Brüder und liebe Deine Schwestern
Denn die Wahrheit ist die gleiche, noch wie heute so wie gestern.
Ich verteile meine Liebe auch an die, die heut noch lästern.
Was es ist, was es ist, es ist was es ist,
Was es ist, was es ist, ja was ist denn dies?
Was es ist, was es ist, das ist sonnenklar,
Was es ist, was es ist, es ist einfach wahr!
Balanciere Dein Leben mit richtigem Essen,
Ich hoffe nur, Du wirst doch keine Tiere fressen.
Alle fressen Fleisch, das zieht dich runter, Mann.
Ich bezweifle stark, dass man dann die Wahrheit sehen kann.
Genauso zu viel Suff und alle möglichen Tabletten druff,
Alle diese Drogen haben viele schon belogen.
Das ist ja fürchterlich, wo ist es denn, dein wahres Ich?
So bitte, bitte, bitte, alle hört auf meinen Rat
Seid ihr selbst, sauber denken, mach 'ne gute Tat
Und spiel doch nicht mit bei diesem grossen Verrat-t-t-t-t-t
Was es ist, was es ist, es ist, was es ist,
Was es ist, was es ist, ja was ist denn dies?
Was es ist, was es ist, das ist sonnenklar,
Was es ist, was es ist, es ist einfach wahr!
Jetzt aufgepasst!
Sauerkohl, kein Mist! Deine List bringt Dich selber um.
Versteck Dich lieber tief im Wald und lauf als Rumpelstilzchen rum.
Deine ganze Armee liegt erfroren im Schnee.
Die ganze Scheiße mit dem Krieg, der Teufel schreit ′Sieg, Sieg'.
Es kommt mir immer vor als wär der Friedenskampf
Eine Wolke aus deutschem Haschischdampf.
Wir müssen endlich aufhör'n mit dem Desinteresse
Und alle Menschen brauchen Diplomatenpässe.
Wir werden uns beraten, was wir sagen sollen
Und was wir langsam aber sicher ändern wollen.
Am besten lernt man Frieden mit dem Fisch als Lehrer.
Guten Morgen liebe Klasse, ich bin der Bekehrer!
Waswaswaswaswas
Was es ist, was es ist, es ist, was es ist
Was es ist, was es ist, ja was ist denn dies?
Was es ist, was es ist, des ist sonnenklar
Was es ist, was ist, es ist einfach wahr!
Ich wiederhole:
Mach Dir mal nichts vor hier auf Deinem Planeten,
Deine Mauern im Gehirn kannst Du nämlich wegbeten.
Du mußt Dein ganzes Denken nun endlich erweitern,
Dann kannst Du die Prinzessin, die nie lacht, erheitern.
All die Farben Deiner Aura leuchten voller Pracht,
Bald ist jede kleinste Sorge einfach weggelacht.
Das ist das reinste Kinderspiel, das hätt′ste nicht gedacht.
Wat?
Mit dieser riesigen Kraft, mit der man wahre Wunder schafft,
Erstaunt man bald die Menge, die so ungläubig gafft.
Hör mit beiden Ohren zu, ich sprech mit Dir, Dich mein ich, Du.
Ich will Dir doch die Wahrheit sagen, denn ich bin doch Nina Hagen.
Muß man an die UFOs denken, darf sich Dein Gehirn verrenken.
Sollst Dein Schicksal selber lenken, will Dir meine Liebe schenken.
Will dir meine Liebe schenken.
Lalalalalalalalalalalalalalalalalalala
Guten Morgen liebe Klasse - heut flieg ma′ mit 'ner Untertasse!

Ce Que C'est

Ne te fais pas d'illusions ici sur ta planète,
Tu peux prier pour que les murs de ton cerveau disparaissent.
Tu dois enfin élargir toute ta pensée,
Alors tu pourras faire rire la princesse qui ne rit jamais.
Toutes les couleurs de ton aura brillent d'une splendeur totale,
Bientôt, chaque petit souci sera simplement oublié.
C'est le jeu d'enfant le plus pur, tu n'aurais jamais cru.
Quoi?
Avec cette force immense, avec laquelle on accomplit de vrais miracles,
On surprend bientôt la foule qui regarde avec incrédulité.
Écoute bien, je te parle, c'est à toi que je parle, toi.
Je veux te dire la vérité, car je suis bien Nina Hagen.
Il faut penser aux ovnis, laisser ton cerveau se tordre.
Tu dois diriger ton propre destin, je veux te donner mon amour.
Tu dois savoir que les riches tombent dans le panneau,
L'argent n'est pas le soleil de ta vie.
Chaque souhait que tu réalises est exactement ce que tu veux.
Ne laisse pas ton Dieu être le croquemitaine,
Tout ce qui arrive, tu le causes toi-même.
Aime tes frères et aime tes sœurs
Car la vérité est la même, aujourd'hui comme hier.
Je distribue mon amour même à ceux qui médisent encore aujourd'hui.
Ce que c'est, ce que c'est, c'est ce que c'est,
Ce que c'est, ce que c'est, mais qu'est-ce que c'est?
Ce que c'est, ce que c'est, c'est clair comme le jour,
Ce que c'est, ce que c'est, c'est tout simplement vrai!
Équilibre ta vie avec une alimentation saine,
J'espère seulement que tu ne mangeras pas d'animaux.
Tout le monde mange de la viande, ça te tire vers le bas, mec.
Je doute fort qu'on puisse alors voir la vérité.
Pareil pour trop d'alcool et toutes sortes de pilules,
Toutes ces drogues en ont déjà trompé beaucoup.
C'est affreux, où est-il donc, ton vrai moi?
Alors s'il vous plaît, s'il vous plaît, écoutez tous mon conseil
Soyez vous-mêmes, pensez clairement, faites une bonne action
Et ne participez pas à cette grande trahison-n-n-n-n-n
Ce que c'est, ce que c'est, c'est ce que c'est,
Ce que c'est, ce que c'est, mais qu'est-ce que c'est?
Ce que c'est, ce que c'est, c'est clair comme le jour,
Ce que c'est, ce que c'est, c'est tout simplement vrai!
Maintenant, attention!
Choucroute, pas de bêtises! Ta ruse te perdra.
Cache-toi plutôt au fond des bois et promène-toi comme un lutin.
Toute ton armée gît gelée dans la neige.
Toute cette merde avec la guerre, le diable crie "Victoire, victoire".
J'ai toujours l'impression que le combat pour la paix
Est un nuage de fumée de haschisch allemand.
Nous devons enfin cesser notre désintérêt
Et tous les humains ont besoin de passeports diplomatiques.
Nous allons nous concerter sur ce que nous devons dire
Et ce que nous voulons changer lentement mais sûrement.
Le meilleur moyen d'apprendre la paix est d'avoir le poisson comme professeur.
Bonjour, chère classe, je suis le tentateur!
Quoiquoiquoiquoiquoi
Ce que c'est, ce que c'est, c'est ce que c'est
Ce que c'est, ce que c'est, mais qu'est-ce que c'est?
Ce que c'est, ce que c'est, c'est clair comme le jour
Ce que c'est, ce que c'est, c'est tout simplement vrai!
Je répète:
Ne te fais pas d'illusions ici sur ta planète,
Tu peux prier pour que les murs de ton cerveau disparaissent.
Tu dois enfin élargir toute ta pensée,
Alors tu pourras faire rire la princesse qui ne rit jamais.
Toutes les couleurs de ton aura brillent d'une splendeur totale,
Bientôt, chaque petit souci sera simplement oublié.
C'est le jeu d'enfant le plus pur, tu n'aurais jamais cru.
Quoi?
Avec cette force immense, avec laquelle on accomplit de vrais miracles,
On surprend bientôt la foule qui regarde avec incrédulité.
Écoute bien, je te parle, c'est à toi que je parle, toi.
Je veux te dire la vérité, car je suis bien Nina Hagen.
Il faut penser aux ovnis, laisser ton cerveau se tordre.
Tu dois diriger ton propre destin, je veux te donner mon amour.
Je veux te donner mon amour.
Lalalalalalalalalalalalalalalalalalala
Bonjour, chère classe - aujourd'hui on vole dans une soucoupe!