Lyrics and translation Nina Hagen - Yes Sir

Yes Sir

Man nennt mich Miß Vane, die berühmte, bekannte, yes Sir!
Die nicht sehr beliebte bei Onkel und Tante, no, Sir!
Man fürchtet, ich könnt die behüteten Neffen
Im Himmelbett oder Spielsaloon treffen,
Ich könnt Sie verführen mit tausend Listen,
Zu etwas, das sie vielleicht doch noch nicht wüßten. Yes, Sir! Yes, Sir!

So bin ich am ganzen Leibe ich, so bin ich und so bleibe ich. Yes, Sir!
So wie ich hier stehe, so bin ich eben, yes Sir!
Die Schönheit ist mir nicht umsonst gegeben, no, Sir!
Die tausenden kleinen pikanten Histörchen,
Die leise geraunten Alkovenmärchen
Die sind mir nur teilweise angedichtet, denn auch ein schlechter Ruf verpflichtet. Yes, Sir! Yes, Sir!
So bin ich am ganzen Leibe ich, so bin ich und so bleibe ich. Yes, Sir!

Und muß ich mein irdisches Gastspiel beenden, yes, Sir!
Sollt ihr euch nicht gleichgültig von mir wenden, no, Sir!
Ich habe geliebt, und ich habe geküßt,
Weil die Liebe doch dazu erfunden ist,
Wie alle's auch hier tun seit tausenden Jahren, nur darf man um Gottes will'n nichts erfahren.
Yes, Sir! Yes, Sir!
So bin ich am ganzen Leibe ich, so bin ich und so bleibe ich. Yes, Sir!

Oui Monsieur

On m'appelle Miss Vane, la célèbre, la connue, oui monsieur !
Pas très appréciée par oncle et tante, non monsieur !
On craint que je ne rencontre les neveux protégés
Dans un lit à baldaquin ou un salon de jeu,
Que je puisse les séduire avec mille ruses,
Pour quelque chose qu'ils ne connaissent peut-être pas encore. Oui monsieur ! Oui monsieur !

Alors je suis moi-même de tout mon corps, je suis comme ça et je reste comme ça. Oui monsieur !
Comme je suis là debout, je suis comme ça, oui monsieur !
La beauté ne m'a pas été donnée gratuitement, non monsieur !
Les milliers de petites histoires piquantes,
Les contes d'alcove murmurés à voix basse
Ne sont que partiellement inventés à mon sujet, car même une mauvaise réputation oblige. Oui monsieur ! Oui monsieur !
Alors je suis moi-même de tout mon corps, je suis comme ça et je reste comme ça. Oui monsieur !

Et si je dois terminer mon passage terrestre, oui monsieur !
Ne vous détournez pas indifféremment de moi, non monsieur !
J'ai aimé, et j'ai embrassé,
Parce que l'amour est fait pour ça,
Comme tout le monde ici le fait depuis des milliers d'années, mais par la volonté de Dieu, on ne doit rien apprendre.
Oui monsieur ! Oui monsieur !
Alors je suis moi-même de tout mon corps, je suis comme ça et je reste comme ça. Oui monsieur !