Lyrics and translation Nina Karlsson - Bored & Tired

Bored & Tired

Дурачок из сундучка
Видит бабу в каблучках
Сразу речь его стройней
Томный взгляд его для ней
По любви и по печали
На качелях покачали
Прогуляли, полюбили
В сундучках и позабыли

Яблоневый сад, я по небу гуляю
Реченьки - поля - берёзы обнимаю
Русская землица
Что тебе не спится
Встанем в хоровод
И будем в нем кружиться

Праздник, праздник
Песенка льётся
Мы качаем лодку
Скоро все начнётся
Из далека ли долго
Волга - Волга - Волга
Главное, всем весело
Потому что весим мы
Восемь, девять, десять
Я ещё ребёнок
Скоро будет праздник
Пляшут все с пелёнок
Русская землица
Что тебе не спится
Встанем в хоровод
И будем в нём кружиться

Эта дискотека должна быть невозможной
Эта дискотека должна быть невозможной
Эта дискотека была бы невозможной
А мы пляшем - значит можно

Я пою тебе о том
Как люблю я снег с дождём
Русская изба как дом
И мы сидим внутри и ждём
Красивые - умные - глупые бабы
Дороги - дороги
Рытвины ухабы
Кабы - кабы - кабы
Лишь бы веселиться
Сонное царство
Талая водица
Объехать - объегорить
Выиграть и спорить
Умом не измерить
Любить и верить
Быль - небылица
Лестница и спица
Уснуть и вернуться
Вернуть и проснуться
Любить и верить
Милый мой милый
Яблочно - червивый
Конь черногривый
Русская землица
Что тебе не спится
Встанем в хоровод
И будем в нем кружиться

Эта дискотека должна быть невозможной
Эта дискотека должна быть невозможной
Эта дискотека была бы невозможной
А мы пляшем - значит можно

Ёлки и шишки
Бурые мишки
Красивые сказки
Безумные книжки
Русская водка
Всплески и вспышки
Беснуйтесь, пляшите
Девчонки, мальчишки

Эта дискотека должна быть невозможной
Эта дискотека должна быть невозможной
Эта дискотека была бы невозможной
А мы пляшем - значит можно

Ёлки и шишки
Бурые мишки
Красивые сказки
Безумные книжки
Русская водка
Всплески и вспышки
Беснуйтесь, пляшите
Девчонки, мальчишки

Ennuyée et fatiguée

Un petit imbécile sorti d'un coffre
Voit une grand-mère en talons hauts
Son discours devient tout de suite plus élégant
Son regard languissant est pour elle
L'amour et la tristesse
Se balancent sur une balançoire
Ils se sont promenés, ils se sont aimés
Dans les coffres, ils ont été oubliés

Un verger de pommiers, je marche dans le ciel
Les rivières - les champs - les bouleaux que j'embrasse
Terre russe
Pourquoi tu ne dors pas
On va former un cercle
Et on va tourner en rond

Fête, fête
Une chanson coule
On balance le bateau
Tout va bientôt commencer
De loin ou de près, longtemps
Volga - Volga - Volga
L'important, c'est que tout le monde s'amuse
Parce que nous pesons
Huit, neuf, dix
Je suis encore un enfant
La fête sera bientôt là
Tout le monde danse dès le berceau
Terre russe
Pourquoi tu ne dors pas
On va former un cercle
Et on va tourner en rond

Cette discothèque devrait être impossible
Cette discothèque devrait être impossible
Cette discothèque aurait été impossible
Mais on danse, donc c'est possible

Je te chante pour te parler
Comme j'aime la neige et la pluie
Une izba russe comme une maison
Et on est assis à l'intérieur à attendre
Les femmes belles - intelligentes - stupides
Les routes - les routes
Les ornières - les nids-de-poule
Si - si - si
Tant qu'on s'amuse
Un royaume endormi
De l'eau fondue
Contourner - contourner
Gagner et se disputer
L'esprit ne peut pas le mesurer
Aimer et croire
Réalité - fiction
Escalier et aiguille
S'endormir et revenir
Revenir et se réveiller
Aimer et croire
Mon chéri, mon chéri
Pomme - ver
Cheval à crinière noire
Terre russe
Pourquoi tu ne dors pas
On va former un cercle
Et on va tourner en rond

Cette discothèque devrait être impossible
Cette discothèque devrait être impossible
Cette discothèque aurait été impossible
Mais on danse, donc c'est possible

Sapins et cônes
Ours bruns
De belles histoires
Des livres fous
Vodka russe
Eclaboussures et éclairs
Faites la fête, dansez
Filles, garçons

Cette discothèque devrait être impossible
Cette discothèque devrait être impossible
Cette discothèque aurait été impossible
Mais on danse, donc c'est possible

Sapins et cônes
Ours bruns
De belles histoires
Des livres fous
Vodka russe
Eclaboussures et éclairs
Faites la fête, dansez
Filles, garçons