Lyrics and translation Nina Karlsson - Как дети

Как дети

Как дети
На земле и в полёте, на холсте, на руках
Наяву и во сне, в хороводе на песке
На асфальте во дворе, на соседней парте вслух и в уме
х
Исчезая в толпе, проявляясь при друзьях
Веселясь и горюя сгоряча
Полюбив, бросив в омут, потопив в вине,
На волне успеха и опять на дне
х
Обижаясь и страдая как дурак,
Понимая, что всё не просто так,
И опять веселясь, и опять при родных,
И как будто забывая тех двоих
Пропадая на работе и пропав во сне
Снова ласково тонущие в вине
Пробудившись ото сна и наяву
Увидев свою любовь опять заснув
х
Под венец держа за руку и в кругу семьи
Перед новым горизонтом вы одни
Вырастая словно снова в продолжение себя
Ненавидя столь много и любя
Ошибаясь, одолев, убежав вперёд
Абсолютно непонятно, что там ждёт.
Снова за руку и превращаясь в дым
Руководствуются одним
х
Мы всё равно как дети

Comme des enfants

Comme des enfants
Sur la terre et en vol, sur la toile, dans mes bras
En réalité et dans mes rêves, dans une ronde sur le sable
Sur l'asphalte de la cour, sur le banc d'à côté, à haute voix et dans mon esprit
х
Disparaissant dans la foule, apparaissant avec mes amis
S'amusant et pleurant avec passion
Tomber amoureux, se jeter dans le gouffre, se noyer dans le vin,
Sur la vague du succès et de nouveau au fond
х
Se fâchant et souffrant comme un idiot,
Comprendre que tout n'est pas simple,
Et de nouveau s'amuser, et de nouveau avec mes proches,
Et comme si j'oubliais ces deux-là
Disparaissant au travail et disparaissant dans mes rêves
De nouveau doucement noyés dans le vin
Se réveillant du sommeil et dans la réalité
Voir mon amour de nouveau endormi
х
Sous la couronne, me tenant la main et entouré de ma famille
Devant un nouvel horizon, nous sommes seuls
Grandir comme si on renaissait
Hater tant de choses et aimer
Se tromper, vaincre, s'enfuir en avant
Absolument pas clair ce qui nous attend.
De nouveau main dans la main et se transformant en fumée
Guidés par un seul
х
Nous sommes quand même comme des enfants