Lyrics and translation Nina Kinert feat. Samuel T. Herring - Chapped Lips

Chapped Lips

It's like you came in from a dream I had last night
I saw you coming, from a far
Thought you reminded me of someone
But we've never met before
Only once, only yesterday
Trying hard not be seen
Dying to see you round the corner
Coming down the street again
From the place where your mother lived
Here we are, seventeen you're the best thing that I've seen
We will soon be eighteen
Can't foresee but nobody will come closer actually
Close to me violently
And you fool, my love, for the record
I got chapped lips, I got chapped lips
I got chapped lips from kissing you
And you fool, my love, for the record
I got chapped lips, I got chapped lips
I got chapped lips from kissing you
I got chapped lips from kissing you
I saw you come in from the wild
In the morning
You shook your clothes and took a bath
Now that you're old, won't sleep at nighttime
So you sleep in afternoons
Come lay down and be close to me
Underneath the pepper-tree in your garden you and me
You and me, bourgeoisie
Ohh and you fool, my love
And you fool, my love, for the record
I got chapped lips, I got chapped lips from kissing you
And you fool, my love, for the record
I got chapped lips, I got chapped lips from kissing you
And you fool, my love, for the record...
And you fool, my love, for the record...
And you fool, my love, for the record...
I got chapped lips, I got chapped lips from kissing you
I got chapped lips
I saw you come in from the wild In the morning
Thought you reminded me of someone

Lèvres gercées

C'est comme si tu sortais d'un rêve que j'ai fait la nuit dernière
Je t'ai vu venir, de loin
Je pensais que tu me rappelais quelqu'un
Mais nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant
Une seule fois, hier seulement
Je faisais de mon mieux pour ne pas être vue
Mourant d'envie de te voir au coin de la rue
Revenant dans la rue
De l'endroit où vivait ta mère
Nous voilà, à dix-sept ans, tu es la plus belle chose que j'aie jamais vue
Nous aurons bientôt dix-huit ans
Je ne peux pas prédire, mais personne ne s'approchera vraiment
Près de moi violemment
Et toi, mon amour, pour le dire
J'ai les lèvres gercées, j'ai les lèvres gercées
J'ai les lèvres gercées de t'avoir embrassé
Et toi, mon amour, pour le dire
J'ai les lèvres gercées, j'ai les lèvres gercées
J'ai les lèvres gercées de t'avoir embrassé
J'ai les lèvres gercées de t'avoir embrassé
Je t'ai vu arriver de la nature sauvage
Le matin
Tu as secoué tes vêtements et pris un bain
Maintenant que tu es vieux, tu ne dormiras pas la nuit
Alors tu dors l'après-midi
Viens te coucher et sois près de moi
Sous le poivrier de ton jardin, toi et moi
Toi et moi, la bourgeoisie
Oh, et toi, mon amour
Et toi, mon amour, pour le dire
J'ai les lèvres gercées, j'ai les lèvres gercées de t'avoir embrassé
Et toi, mon amour, pour le dire
J'ai les lèvres gercées, j'ai les lèvres gercées de t'avoir embrassé
Et toi, mon amour, pour le dire...
Et toi, mon amour, pour le dire...
Et toi, mon amour, pour le dire...
J'ai les lèvres gercées, j'ai les lèvres gercées de t'avoir embrassé
J'ai les lèvres gercées
Je t'ai vu arriver de la nature sauvage Le matin
Je pensais que tu me rappelais quelqu'un