Mystery (DJ-Kicks) - Nina Kraviz translation in German

Mystery (DJ-Kicks)

I don't know how much time went by.
Marie told me about her work and she never stopped smiling.
The murmuring and the shouting and talking crossed backwards and forwards.
The only oasis of silence was just next to me where the young man and the little old lady were gazing at each other.
One by one the Arabs were taken away.
Almost everyone stopped talking as soons as the first one went out.
The little old lady stepped up to the bars and, at the same moment, a warder beckoned to her son.
He said, Goodbye mother, and she put her hand through the bars to give him a long, slow litttle wave.
Mystery.

I was feeling rather ill and I would have liked to leave.
I found the noise quite painful.
But on the other hand, I wanted to make the most of Marie having there.
I don't know how much time went by.
Marie told me about her work and she never stopped smiling.
The murmuring and the shouting and talking crossed backwards and forwards.
The only oasis of silence was just next to me where the young man and the little old lady were gazing at each other.
One by one the Arabs were taken away.
Almost everyone stopped talking as soons as the first one went out.
The little old lady stepped up to the bars and, at the same moment, a warder beckoned to her son.
He said, Goodbye mother, and she put her hand through the bars to give him a long, slow litttle wave.
Mystery.
I was feeling rather ill and I would have liked to leave.
I found the noise quite painful.
But on the other hand, I wanted to make the most of Marie having there.
I don't know how much time went by.
Marie told me about her work and she never stopped smiling.
The murmuring and the shouting and talking crossed backwards and forwards.
The only oasis of silence was just next to me where the young man and the little old lady were gazing at each other.
One by one the Arabs were taken away.
Almost everyone stopped talking as soons as the first one went out.
The little old lady stepped up to the bars and, at the same moment, a warder beckoned to her son.
He said, Goodbye mother, and she put her hand through the bars to give him a long, slow litttle wave.
Mystery.
(From the Stranger-Albert Camus)

Mysterium (DJ-Kicks)

Ich weiß nicht, wie viel Zeit verging.
Marie erzählte mir von ihrer Arbeit und hörte nie auf zu lächeln.
Das Murmeln und das Rufen und Reden ging hin und her.
Die einzige Oase der Stille war direkt neben mir, wo der junge Mann und die kleine alte Dame einander anstarrten.
Einer nach dem anderen wurden die Araber weggeführt.
Fast jeder hörte auf zu reden, sobald der erste hinausging.
Die kleine alte Dame trat an das Gitter heran, und im selben Moment winkte ein Wärter ihrem Sohn.
Er sagte: „Lebewohl, Mutter“, und sie streckte ihre Hand durch das Gitter, um ihm lange, langsam und ein wenig zu winken.
Mysterium.

Ich fühlte mich ziemlich unwohl und wäre gerne gegangen.
Ich empfand den Lärm als ziemlich schmerzhaft.
Aber andererseits wollte ich das Beste daraus machen, dass Marie da war.
Ich weiß nicht, wie viel Zeit verging.
Marie erzählte mir von ihrer Arbeit und hörte nie auf zu lächeln.
Das Murmeln und das Rufen und Reden ging hin und her.
Die einzige Oase der Stille war direkt neben mir, wo der junge Mann und die kleine alte Dame einander anstarrten.
Einer nach dem anderen wurden die Araber weggeführt.
Fast jeder hörte auf zu reden, sobald der erste hinausging.
Die kleine alte Dame trat an das Gitter heran, und im selben Moment winkte ein Wärter ihrem Sohn.
Er sagte: „Lebewohl, Mutter“, und sie streckte ihre Hand durch das Gitter, um ihm lange, langsam und ein wenig zu winken.
Mysterium.
Ich fühlte mich ziemlich unwohl und wäre gerne gegangen.
Ich empfand den Lärm als ziemlich schmerzhaft.
Aber andererseits wollte ich das Beste daraus machen, dass Marie da war.
Ich weiß nicht, wie viel Zeit verging.
Marie erzählte mir von ihrer Arbeit und hörte nie auf zu lächeln.
Das Murmeln und das Rufen und Reden ging hin und her.
Die einzige Oase der Stille war direkt neben mir, wo der junge Mann und die kleine alte Dame einander anstarrten.
Einer nach dem anderen wurden die Araber weggeführt.
Fast jeder hörte auf zu reden, sobald der erste hinausging.
Die kleine alte Dame trat an das Gitter heran, und im selben Moment winkte ein Wärter ihrem Sohn.
Er sagte: „Lebewohl, Mutter“, und sie streckte ihre Hand durch das Gitter, um ihm lange, langsam und ein wenig zu winken.
Mysterium.
(Aus Der Fremde-Albert Camus)