No Hagas Caso de la Gente - Nina Miranda translation in German

No Hagas Caso de la Gente

No hagas caso de la gente
La gente que murmura sin cesar,
En vano nos pretende separar
Es que acaso les molesta nuestra dicha
O no entienden la alegría de quererse

Quisieran apagar con su maldad
La eterna llamarada del amor
Si saben que destrozan nuestros sueños
No pueden perdonar, tienen muerto el corazón.

No, No hagas caso de la gente
No, te lo pido por favor
Jamas comprenderan este cariño
Que corre en nuestras venas como una bendición.

No, No hagas caso de la gente
No, ellos matan la ilusión
Ven, y aprietame en tus brazos, fuerte! fuerte!
No hagas caso de la gente
Y vivamos para siempre
El milagro de este amor!

No importa lo que digan los demas
Debemos querernos, nada mas
La gente es mala y quiere hacernos daño
Y vernos padecer con nuestro llanto

Sabemos que nos quieren separar
Pero eso, jamas lo lograran
Nuestro amor es grande y verdadero
Si nos pertenecemos, que importa lo demas!

Schenk den Leuten keine Beachtung

Schenk den Leuten keine Beachtung
Den Leuten, die unaufhörlich tuscheln,
Vergeblich versuchen sie, uns zu trennen
Vielleicht stört sie unser Glück
Oder sie verstehen die Freude des Liebens nicht

Sie möchten mit ihrer Bosheit auslöschen
Die ewige Flamme der Liebe
Sie wissen, dass sie unsere Träume zerstören
Sie können nicht verzeihen, ihr Herz ist tot.

Nein, schenk den Leuten keine Beachtung
Nein, ich bitte dich darum
Sie werden diese Zuneigung niemals verstehen
Die wie ein Segen durch unsere Adern fließt.

Nein, schenk den Leuten keine Beachtung
Nein, sie töten die Illusion
Komm und drück mich fest an dich, ganz fest!
Schenk den Leuten keine Beachtung
Und lasst uns für immer leben
Das Wunder dieser Liebe!

Es ist egal, was die anderen sagen
Wir müssen uns lieben, mehr nicht
Die Leute sind böse und wollen uns schaden
Und uns mit unseren Tränen leiden sehen

Wir wissen, dass sie uns trennen wollen
Aber das werden sie niemals schaffen
Unsere Liebe ist groß und wahr
Wenn wir uns gehören, was kümmert uns der Rest!