One Old Woman - Nina Nastasia translation in German

One Old Woman

Zan Ann Elizabeth Rochelle
Let my doll go down deep in that old wishing well
And I know that they'll never find it
She'll make a big scene hoping no one will notice

And I feel that when night falls I need it
And here I waste and I hustle myself

Why a little crime can make for a life this bad
It escapes me
But I know I'm not aloud to hold on too tightly to what has gone

And down at my new home
All of my family smiles in my face
But I've lost all the seconds that lead up to this
And I know that something will happen
If I don't take charge it might all disappear

And I feel that when night falls I need it
And here I wait and I trouble myself
Buy a little time from memories left alive
If they'll let me
But I know I'm not allowed to hold on too tightly to what has gone
Oh, to what has gone...

And I stand down in a brick hole
Thinking and thinking and thinking and thinking of them
But scary Zan calls down from the opening
And tells me that I won't be thinking again...

And I feel that when night falls I breathe it in
Here I wait and I ready myself

Why a little time can erase a life's worth that just escapes me
And I know I'm not allowed to hold on too tightly to what has gone
Oh, to what has gone...

Eine alte Frau

Zan Ann Elizabeth Rochelle
Ließ meine Puppe tief in jenen alten Wunschbrunnen fallen
Und ich weiß, dass sie sie niemals finden werden
Sie wird eine große Szene machen, hoffend, dass es niemand bemerkt

Und ich fühle, dass ich es brauche, wenn die Nacht hereinbricht
Und hier vergeude ich Zeit und plage mich ab

Wie ein kleines Verbrechen ein so schlechtes Leben verursachen kann,
entzieht sich meinem Verständnis
Aber ich weiß, dass es mir nicht erlaubt ist, zu fest an dem festzuhalten, was vergangen ist

Und unten in meinem neuen Zuhause
Meine ganze Familie lächelt mir ins Gesicht
Aber ich habe all die Sekunden verloren, die hierher führten
Und ich weiß, dass etwas geschehen wird
Wenn ich nicht die Führung übernehme, könnte alles verschwinden

Und ich fühle, dass ich es brauche, wenn die Nacht hereinbricht
Und hier warte ich und sorge mich
Kaufe ein wenig Zeit von lebendig gebliebenen Erinnerungen
Wenn sie es mir erlauben
Aber ich weiß, dass es mir nicht erlaubt ist, zu fest an dem festzuhalten, was vergangen ist
Oh, an dem, was vergangen ist...

Und ich stehe unten in einem gemauerten Loch
Denkend und denkend und denkend und denkend an sie
Aber die unheimliche Zan ruft von der Öffnung herunter
Und sagt mir, dass ich nicht wieder denken werde...

Und ich fühle, dass ich es einatme, wenn die Nacht hereinbricht
Hier warte ich und mache mich bereit

Wie wenig Zeit den Wert eines Lebens auslöschen kann, das entzieht sich einfach meinem Verständnis
Und ich weiß, dass es mir nicht erlaubt ist, zu fest an dem festzuhalten, was vergangen ist
Oh, an dem, was vergangen ist...