Lyrics and translation Nina Nastasia - One Old Woman

One Old Woman

Zan Ann Elizabeth Rochelle
Let my doll go down deep in that old wishing well
And I know that they'll never find it
She'll make a big scene hoping no one will notice

And I feel that when night falls I need it
And here I waste and I hustle myself

Why a little crime can make for a life this bad
It escapes me
But I know I'm not aloud to hold on too tightly to what has gone

And down at my new home
All of my family smiles in my face
But I've lost all the seconds that lead up to this
And I know that something will happen
If I don't take charge it might all disappear

And I feel that when night falls I need it
And here I wait and I trouble myself
Buy a little time from memories left alive
If they'll let me
But I know I'm not allowed to hold on too tightly to what has gone
Oh, to what has gone...

And I stand down in a brick hole
Thinking and thinking and thinking and thinking of them
But scary Zan calls down from the opening
And tells me that I won't be thinking again...

And I feel that when night falls I breathe it in
Here I wait and I ready myself

Why a little time can erase a life's worth that just escapes me
And I know I'm not allowed to hold on too tightly to what has gone
Oh, to what has gone...

Une vieille femme

Zan Ann Elizabeth Rochelle
Laisse ma poupée descendre au fond de ce vieux puits à souhaits
Et je sais qu'ils ne la retrouveront jamais
Elle fera un grand spectacle en espérant que personne ne remarque

Et je sens que quand la nuit tombe, j'en ai besoin
Et ici, je perds mon temps et je me bouscule

Pourquoi un petit crime peut-il rendre la vie si mauvaise ?
Ça m'échappe
Mais je sais que je n'ai pas le droit de m'accrocher trop fort à ce qui est passé

Et là-bas, à mon nouveau domicile
Toute ma famille me sourit en face
Mais j'ai perdu toutes les secondes qui ont mené à cela
Et je sais que quelque chose va arriver
Si je ne prends pas les choses en main, tout pourrait disparaître

Et je sens que quand la nuit tombe, j'en ai besoin
Et ici, j'attends et je me fais du souci
Achète un peu de temps aux souvenirs qui restent vivants
S'ils me le permettent
Mais je sais que je n'ai pas le droit de m'accrocher trop fort à ce qui est passé
Oh, à ce qui est passé...

Et je me tiens dans un trou de briques
Pensant et repensant et repensant et repensant à eux
Mais la terrible Zan appelle du haut de l'ouverture
Et me dit que je ne penserai plus jamais...

Et je sens que quand la nuit tombe, je respire
Ici, j'attends et je me prépare

Pourquoi un peu de temps peut-il effacer une vie entière qui m'échappe ?
Et je sais que je n'ai pas le droit de m'accrocher trop fort à ce qui est passé
Oh, à ce qui est passé...