Lyrics and translation Nina Nastasia - Regrets

Regrets

Paying at the holloway
It's 35 dollars a night
Check in through a man named kim
He's got a call and an angry wife

And i can hear
The spanish screams
Of girlfriends in the other rooms
Who are not like me

And they say
Make no regrets
Don't slow down
This time

Upstairs in a plastic room
Half-stare and watching
Old cartoons
I turn down the bed

Waiting an hour or more
For footsteps
And an open door
I take off my watch

And i hope you come back safe this time
From your copping spree
In little mexico
Underneath an l.a. traffic light

And they say
Make no regrets
Don't slow down
This time

I feel you staring down at me
You lean to burn a cigarrete
And i roll up my sleeve
And you say you'll never leave

And i'll never get away as long as i keep still
And i hold my breath
And with the shame
I fall down into sleep

And they say
Make no regrets
Don't slow down
This time

Сожаления

Плачу в Холлоуэй,
Тридцать пять долларов за ночь.
Регистрируюсь у парня по имени Ким,
У него звонок и разъяренная жена.

И я слышу
Испанские крики
Подружек в других номерах,
Которые не такие, как я.

И они говорят:
«Ни о чем не жалей,
Не замедляй ход
В этот раз».

Наверху, в пластиковой комнате,
В полудреме смотрю
Старые мультики.
Расстилаю постель,

Жду час или больше
Шагов
И открытой двери.
Снимаю часы.

И надеюсь, ты вернешься целым в этот раз
Из своей закупочной поездки
В Маленькой Мексике,
Под огнями светофора Лос-Анджелеса.

И они говорят:
«Ни о чем не жалей,
Не замедляй ход
В этот раз».

Я чувствую, как ты смотришь на меня,
Ты наклоняешься, чтобы прикурить сигарету,
А я закатываю рукав,
И ты говоришь, что никогда не уйдешь.

И я никогда не вырвусь, пока буду неподвижна,
И я задерживаю дыхание,
И со стыдом
Проваливаюсь в сон.

И они говорят:
«Ни о чем не жалей,
Не замедляй ход
В этот раз».