Lyrics and translation Nina Nastasia - This Familiar Way

This Familiar Way

You nearly have me singing like the loon
The wicked hour before the dawn arouses
With early rays that draw across my bridal bed
Always comes as a surprise
Always intruding much too soon
A grave alarm to pull us from the fever dream
And if I would I'd live alone
I never would and never will
And so it is that I return to him
Every day I tear a bit
From myself and from the one I love
And from the other one I love
And with each tear another stitch
There's always something new to fix
Till blazing flames burn it all to pitch
Through the wreckage, through the fall
Will I meet you this familiar way
Would I still keep you
Could I suffer you to stay
Through the blackened air and all
Will I meet you this familiar way
Will I still keep you
You must not ask me today

Ce chemin familier

Tu me fais presque chanter comme le huard
L'heure sombre avant l'aube se réveille
Avec les premiers rayons qui traversent mon lit nuptial
C'est toujours une surprise
Toujours une intrusion trop hâtive
Une grave alarme pour nous tirer du rêve fiévreux
Et si je le voulais, je vivrais seule
Je ne le ferais jamais et je ne le ferai jamais
Et c'est ainsi que je retourne à lui
Chaque jour, j'arrache un morceau
De moi-même et de celui que j'aime
Et de l'autre que j'aime
Et avec chaque larme, une autre couture
Il y a toujours quelque chose de nouveau à réparer
Jusqu'à ce que les flammes brûlantes réduisent tout en braises
À travers les débris, à travers la chute
Te retrouverai-je sur ce chemin familier
Te garderais-je encore
Pourrais-je te laisser rester
À travers l'air noirci et tout
Te retrouverai-je sur ce chemin familier
Te garderais-je encore
Ne me pose pas cette question aujourd'hui