Lyrics and translation Nina Nastasia - Treehouse Song

Treehouse Song

Our address was in the sky
Just a roof of woven reeds
You and I
On the highest front
Of a very tall tree

Months and months we'd stay up high
Because all the climbing takes such time
And we'd live on the blooms carried in by the breeze

Every night I'd promise you
We'd go down to see the friends we once knew
But every night I'd make an excuse

And I never came down from the roof
I awoke and you had flown
Just an impression of you next to me
And the terrible sound of the clapping of leaves

Every night I'd promise you
We'd go down to see the friends we once knew
But every night I'd make an excuse
And I never came down from the roof.

Chanson de la maison dans l'arbre

Notre adresse était dans le ciel
Juste un toit de roseaux tissés
Toi et moi
Sur le front le plus haut
D'un arbre très haut

Des mois et des mois nous serions restés en haut
Parce que toute l'escalade prend tellement de temps
Et nous vivrions sur les fleurs apportées par la brise

Chaque nuit, je te promets
Que nous allions en bas voir les amis que nous connaissions
Mais chaque nuit, je trouvais une excuse

Et je ne suis jamais descendue du toit
Je me suis réveillée et tu t'étais envolé
Juste une impression de toi à côté de moi
Et le bruit terrible du claquement des feuilles

Chaque nuit, je te promets
Que nous allions en bas voir les amis que nous connaissions
Mais chaque nuit, je trouvais une excuse
Et je ne suis jamais descendue du toit.