Lyrics and translation Nina Oliveira - Disque Denúncia

Disque Denúncia

Alô, aqui quem fala é Geni
Eu tô ligando de um orelhão
Eu tenho uma denúncia e
Eu sou baiana

Mas acontece que ele não é
Ontem ele me beijou
E me deixou marcas

Mas não eram de batom
Não eram de batom
Não eram de batom
Não eram de batom

Ô moça, ontem eu tava caminhando
Perto daquela praça e um homem me parou
E me deixou marcas

Mas não eram de batom
Não eram de batom
Não eram de batom
Não eram de batom

E eu não sou a culpada
Pelo estupro, a pedrada
Pelo meu sangue que vaza
Pela minha pele que racha

Por estar sexualizada
Por ser comercializada
Por ter no corpo, as marcas

Alô, aqui quem fala é Geni
Eu tô ligando de um orelhão
Eu tenho uma denúncia e
Eu sou baiana, pernambucana

Mas acontece que ele não é
Ontem ele me beijou
E me deixou marcas

Mas não eram de batom
Não eram de batom
Não eram de batom
Não eram de batom

Ô moça, ontem eu tava caminhando
Perto daquela praça e um homem me parou
E me deixou marcas
Mas não eram de batom
Não eram de batom
Não eram de batom
Não eram de batom

E eu não sou a culpada
Pelo estupro, a pedrada
Pelo meu sangue que vaza
Pela minha pele que racha

Por estar sexualizada
Por ser comercializada
Por ter no corpo, as marcas
Que não eram de batom
Não eram de batom
Não eram de batom
Não eram de batom

Que não eram de batom
Não eram de batom
Não eram de batom
Não eram de batom

Disque Denúncia

Allô, c'est Geni qui parle
Je t'appelle d'une cabine téléphonique
J'ai une dénonciation à faire et
Je suis Bahianaise

Mais il se trouve qu'il ne l'est pas
Hier il m'a embrassée
Et m'a laissé des marques

Mais ce n'était pas du rouge à lèvres
Ce n'était pas du rouge à lèvres
Ce n'était pas du rouge à lèvres
Ce n'était pas du rouge à lèvres

Oh, mademoiselle, hier je marchais
Près de cette place et un homme m'a arrêté
Et m'a laissé des marques

Mais ce n'était pas du rouge à lèvres
Ce n'était pas du rouge à lèvres
Ce n'était pas du rouge à lèvres
Ce n'était pas du rouge à lèvres

Et je ne suis pas coupable
Du viol, de la lapidation
De mon sang qui coule
De ma peau qui se fend

D'être sexualisée
D'être commercialisée
D'avoir sur mon corps, les marques

Allô, c'est Geni qui parle
Je t'appelle d'une cabine téléphonique
J'ai une dénonciation à faire et
Je suis Bahianaise, Pernambucana

Mais il se trouve qu'il ne l'est pas
Hier il m'a embrassée
Et m'a laissé des marques

Mais ce n'était pas du rouge à lèvres
Ce n'était pas du rouge à lèvres
Ce n'était pas du rouge à lèvres
Ce n'était pas du rouge à lèvres

Oh, mademoiselle, hier je marchais
Près de cette place et un homme m'a arrêté
Et m'a laissé des marques
Mais ce n'était pas du rouge à lèvres
Ce n'était pas du rouge à lèvres
Ce n'était pas du rouge à lèvres
Ce n'était pas du rouge à lèvres

Et je ne suis pas coupable
Du viol, de la lapidation
De mon sang qui coule
De ma peau qui se fend

D'être sexualisée
D'être commercialisée
D'avoir sur mon corps, les marques
Qui n'étaient pas du rouge à lèvres
Ce n'était pas du rouge à lèvres
Ce n'était pas du rouge à lèvres
Ce n'était pas du rouge à lèvres

Qui n'étaient pas du rouge à lèvres
Ce n'était pas du rouge à lèvres
Ce n'était pas du rouge à lèvres
Ce n'était pas du rouge à lèvres