Lyrics and translation Nina Persson - Dreaming of Houses

Dreaming of Houses

Foundry Smoke and apple blossoms
Wear a hat to keep the thoughts from
Flying out into the ether
Trying to decide on either or

I don't wanna talk about the world
I wanna talk about the girls
I want the open spaces

And maybe dreaming of houses can save me
Give me a place where it's quite
And my head can rest at night
And maybe dreaming of houses can save me
Scenes in the wallpaper
Map the architecture of my mind

Fireworks and factory seconds
Smoking embers all that's left when
All I wanna do it's keep what's mine
From going up the chimney

I don't wanna talk about the world
I wanna talk about the birds
I want to take the places

And maybe dreaming of houses can save me
Give me a place where it's quite
And my head can rest at night
And maybe dreaming of houses can save me
Scenes in the wallpaper
Map the architecture of my mind

Oh baby, why did you leave me?
Don't you need me?

Rêver de maisons

La fumée de la fonderie et les fleurs de pommier
Porte un chapeau pour empêcher les pensées de
S'envoler dans l'éther
Essayer de décider entre l'un ou l'autre

Je ne veux pas parler du monde
Je veux parler des filles
Je veux les grands espaces

Et peut-être que rêver de maisons peut me sauver
Me donner un endroit où c'est calme
Et ma tête peut se reposer la nuit
Et peut-être que rêver de maisons peut me sauver
Des scènes dans le papier peint
Cartographier l'architecture de mon esprit

Feux d'artifice et seconds choix d'usine
Des braises fumantes, tout ce qui reste quand
Tout ce que je veux faire, c'est garder ce qui est mien
De monter par la cheminée

Je ne veux pas parler du monde
Je veux parler des oiseaux
Je veux prendre les endroits

Et peut-être que rêver de maisons peut me sauver
Me donner un endroit où c'est calme
Et ma tête peut se reposer la nuit
Et peut-être que rêver de maisons peut me sauver
Des scènes dans le papier peint
Cartographier l'architecture de mon esprit

Oh mon chéri, pourquoi m'as-tu quittée ?
Tu n'as pas besoin de moi ?