The Grand Destruction Game - Nina Persson translation in German

The Grand Destruction Game

I made eyes with a sailor
With a burned up hand
The cross eyed lead singer
Of a bad bar band
I loved an elegant gangster
And a customs man

But then I fell for him
And that was the end

He was my gold-plated scarab
He was my chosen one
He was my sandinista
And my royal bum
He was my used car salesman
And my wayward son

And then I fell for him
And that was the end

In the morning you may wake to find that I'm gone
Sad to go but you know I need to stumble on
In time, with the passing of the days
You'll forget my name
It's strange, I know, the way some people play
But I'm just the same
The grand destruction game

I made eyes with a sailor
With a burned up hand
A cross eyed lead singer
Of a bad bar band
I loved an elegant gangster
And a customs man

And then I fell for him
And that was the end

In the morning I may wake to find that he's gone
Sad and lonely but I know he too must stumble on
In time, with the passing of the days
I may forget his name
It's strange, you know, the way some people play
But he's just the same
The grand destruction game

Das große Zerstörungsspiel

Ich warf den Blick einem Matrosen zu
Mit einer verbrannten Hand
Dem schielenden Leadsänger
Einer schlechten Bar-Band
Ich liebte einen eleganten Ganoven
Und einen Zollbeamten

Doch dann verfiel ich ihm
Und das war das Ende

Er war mein goldener Skarabäus
Er war mein Auserwählter
Er war mein Sandinist
Und mein königlicher Taugenichts
Er war mein Gebrauchtwagenhändler
Und mein verlorener Sohn

Dann verfiel ich ihm
Und das war das Ende

Am Morgen wachst du auf und ich bin fort
Traurig zu gehen, doch ich muss weiter irren
Mit der Zeit, wenn die Tage vergehen
Wirst du meinen Namen vergessen
Es ist seltsam, wie manche Menschen spielen
Doch ich bin genauso
Das große Zerstörungsspiel

Ich warf den Blick einem Matrosen zu
Mit einer verbrannten Hand
Dem schielenden Leadsänger
Einer schlechten Bar-Band
Ich liebte einen eleganten Ganoven
Und einen Zollbeamten

Dann verfiel ich ihm
Und das war das Ende

Am Morgen wache ich auf und er ist fort
Traurig und einsam, doch er muss weiter irren
Mit der Zeit, wenn die Tage vergehen
Vergesse ich vielleicht seinen Namen
Es ist seltsam, wie manche Menschen spielen
Doch er ist genauso
Das große Zerstörungsspiel