Lyrics and translation Nina Persson - The Grand Destruction Game

The Grand Destruction Game

I made eyes with a sailor
With a burned up hand
The cross eyed lead singer
Of a bad bar band
I loved an elegant gangster
And a customs man

But then I fell for him
And that was the end

He was my gold-plated scarab
He was my chosen one
He was my sandinista
And my royal bum
He was my used car salesman
And my wayward son

And then I fell for him
And that was the end

In the morning you may wake to find that I'm gone
Sad to go but you know I need to stumble on
In time, with the passing of the days
You'll forget my name
It's strange, I know, the way some people play
But I'm just the same
The grand destruction game

I made eyes with a sailor
With a burned up hand
A cross eyed lead singer
Of a bad bar band
I loved an elegant gangster
And a customs man

And then I fell for him
And that was the end

In the morning I may wake to find that he's gone
Sad and lonely but I know he too must stumble on
In time, with the passing of the days
I may forget his name
It's strange, you know, the way some people play
But he's just the same
The grand destruction game

Le Grand Jeu de la Destruction

J'ai croisé le regard d'un marin
Avec une main brûlée
Le chanteur louche
D'un mauvais groupe de bar
J'ai aimé un gangster élégant
Et un douanier

Mais ensuite je suis tombée amoureuse de lui
Et ça a été la fin

Il était mon scarabée plaqué or
Il était mon élu
Il était mon sandiniste
Et mon clochard royal
Il était mon vendeur de voitures d'occasion
Et mon fils égaré

Et ensuite je suis tombée amoureuse de lui
Et ça a été la fin

Au matin, tu te réveilleras peut-être en constatant que je suis partie
Triste de partir, mais tu sais que je dois continuer à avancer
Avec le temps, au fil des jours
Tu oublieras mon nom
C'est étrange, je sais, la façon dont certains jouent
Mais je suis la même
Le grand jeu de la destruction

J'ai croisé le regard d'un marin
Avec une main brûlée
Un chanteur louche
D'un mauvais groupe de bar
J'ai aimé un gangster élégant
Et un douanier

Et ensuite je suis tombée amoureuse de lui
Et ça a été la fin

Au matin, je me réveillerai peut-être en constatant qu'il est parti
Triste et seule, mais je sais qu'il doit aussi continuer à avancer
Avec le temps, au fil des jours
Je pourrais oublier son nom
C'est étrange, tu sais, la façon dont certains jouent
Mais il est le même
Le grand jeu de la destruction