It Might As Well Be Spring - Nina Simone & Bob Mersey and His Orchestra translation in Russian

It Might As Well Be Spring

The things I used to like, I don't like any more,
I want a lot of other things I've never had before,
It's just like my mamma says, I sit around and mourn
Pretending that I am so wonderful and knowing I'm adored
I'm as restless as a willow in a windstorm,
I'm as jumpy as a puppet on a string,
I'd say that I had spring fever,
But I know it isn't spring.
I'm as starry eyed and gravely discontented,
Like a nightingale without a song to sing.
Oh, why should I have spring fever,
When it isn't even spring?
I keep wishing I were somewhere else,
Walking down a strange new street,
Hearing words I have never never heard,
From a man I've yet to meet.
I'm as busy as a spider spinning daydreams,
I'm as giddy as a baby on a swing,
I haven't seen a crocus or a rosebud,
Or a robin or a bluebird on the wing,
But I feel so gay in a melancholy way,
That it might as well be spring,
It might as well be, might as well be,
It might as well be spring.

Должно быть, весна

Вещи, которые мне нравились, больше не нравятся,
Я хочу многого другого, чего у меня никогда не было,
Всё как говорит моя мама, я сижу и горюю,
Притворяясь, что я такая замечательная, и зная, что меня обожают.
Я так же беспокойна, как ива на ветру,
Я так же дергаюсь, как марионетка на ниточке,
Я бы сказала, что у меня весенняя лихорадка,
Но я знаю, что сейчас не весна.
У меня такой мечтательный взгляд и глубокое недовольство,
Как у соловья, у которого нет песни.
О, почему у меня весенняя лихорадка,
Когда даже не весна?
Я продолжаю мечтать о том, чтобы быть где-то ещё,
Идти по незнакомой новой улице,
Слышать слова, которых я никогда не слышала,
От мужчины, которого мне ещё предстоит встретить.
Я занята, как паук, плетущий мечты,
Я легкомысленна, как ребенок на качелях,
Я не видела ни крокуса, ни бутона розы,
Ни малиновки, ни синей птицы на крыле,
Но я чувствую себя такой веселой, с оттенком меланхолии,
Что это вполне может быть весна,
Это вполне может быть, вполне может быть,
Должно быть, весна.