That's Him Over There - Nina Simone & Bob Mersey and His Orchestra translation in French

That's Him Over There

I see your face in this room full of faces,
I'm trying hard not to stare,
Strange to see you again, here of all places,
That's him over there.
My baby looks the same as he did when I met him,
I'd know that laugh anywhere,
It was foolish of me to think I'd forget him,
That's him over there.
I wish I could be the girl at his side,
The one who has taken my place,
Can everyone see what I'm trying to hide,
Isn't it written all over my face?
I guess that you kow what extremes I have gone to,
To prove that I didn't care,
You were so anxious to meet the dream I've hung onto,
Well, that's him, that's my Jim, over there.

C'est lui, là-bas

Je vois ton visage dans cette salle pleine de visages,
J'essaie de ne pas te regarder fixement,
C'est étrange de te revoir ici de tous les endroits,
C'est lui, là-bas.
Mon chéri a la même apparence que lorsqu'on s'est rencontrés,
Je reconnaîtrais ce rire n'importe où,
C'était fou de ma part de penser que je l'oublierais,
C'est lui, là-bas.
J'aimerais pouvoir être la fille à tes côtés,
Celle qui a pris ma place,
Tout le monde peut-il voir ce que j'essaie de cacher,
Est-ce que ça ne se lit pas sur mon visage ?
Je suppose que tu sais à quel point j'ai été extrême,
Pour prouver que je ne m'en souciais pas,
Tu étais si impatient de rencontrer le rêve auquel je me suis accrochée,
Eh bien, c'est lui, c'est mon Jim, là-bas.