22nd Century - Nina Simone translation in French

22nd Century

There is no oxygen in the air
Men and women have lost their hair
Ashen faces, legs that stand
Ghost and goblins walk in this land
When tomorrow becomes yesterday
And tomorrow becomes eternity

When the soul with the soul goes way beyond
When life is taken and there are no more babies born
When there is no one and there is everyone
When there is no one and there is everyone

Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
It will be, it will be, it will be
It will be, it will be

The 21st century was here and gone
And the 20th century was the dawn
In the beginning of the end was the 21st
When the 20th century was at an end

1990 was the year
When the plagues flooded the earth
1988 was the year
When men and women struck out for freedom

And bloodletting was the thing that was
People said there was no cause
And there was no reason and there was no cause
1972 was right all the way

Drums and bugles blasting all through the day
Right wing, left wing, middle of the road
And side wind, back swing, back lash, whiplash
Grey stockings, red stockings
Liberation of women, libertion of men
Everyody carry your head low

Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
It will be, it will be, it will be
It will be

Liberation of animals
Prevention of cruelty to animals
Man and beast, flying and on flying
Flying things, revolution of music

Poetry, love and lives
Sex changing, changing, changing
Man is woman, woman is man
Even your brain is not your brain

Your heart is a plastic thing that can be bought
There are no more the diseases that can't be caught
Man became the thing, that he wash up man
Truly became his god

That was the day
That man and woman truly became bored
Man became his good, man became his evil
Man became his god, and man became his devil

Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
It will be, it will be, it will be

Young women without money caught
Big dogs living in marble loves
Young men die in the spring
Boys of seven falling in love

Give their lady fair a diamond ring
Wedding, wedding, wedding
You know a wedding ain't the thing
Don't want no preacher, don't want no preacherman preaching

Give me your hand, and take my hand
This is better than anybody's preacher man, yeah
The truth, the truth is now on pole
It says somebody else, somebody else, so am I told

Don't sway me over, don't try to sway me over
To your day, on your day
Your day will go away

Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
Tomorrow will be the 22nd century
It will be, it will be, it will be

It will be, it will be, it will be
It will be, it will be, it will be
It will be

22ème siècle

Il n'y a plus d'oxygène dans l'air
Les hommes et les femmes ont perdu leurs cheveux
Visages cendrés, jambes qui se dressent
Fantômes et gobelins marchent sur cette terre
Quand demain deviendra hier
Et demain devient l'éternité

Quand l'âme s'en va au loin avec l'âme
Quand la vie est prise et qu'il n'y a plus de bébés qui naissent
Quand il n'y a personne et qu'il y a tout le monde
Quand il n'y a personne et qu'il y a tout le monde

Demain sera le 22ème siècle
Demain sera le 22ème siècle
Demain sera le 22ème siècle
Ce sera, ce sera, ce sera
Ce sera, ce sera

Le 21ème siècle était là et puis il est parti
Et le 20ème siècle était l'aube
Au commencement de la fin était le 21ème
Quand le 20ème siècle était à sa fin

1990 était l'année
Où les fléaux ont inondé la terre
1988 était l'année
Où les hommes et les femmes se sont battus pour la liberté

Et le bain de sang était la chose qui était
Les gens disaient qu'il n'y avait pas de cause
Et il n'y avait aucune raison et il n'y avait aucune cause
1972 avait raison jusqu'au bout

Tambours et clairons résonnant toute la journée
Droite, gauche, milieu de la route
Et vent latéral, back swing, retour de bâton, coup de fouet
Bas gris, bas rouges
Libération des femmes, libération des hommes
Que chacun baisse la tête

Demain sera le 22ème siècle
Demain sera le 22ème siècle
Demain sera le 22ème siècle
Ce sera, ce sera, ce sera
Ce sera

Libération des animaux
Prévention de la cruauté envers les animaux
L'homme et la bête, volant et survolant
Choses volantes, révolution de la musique

Poésie, amour et vies
Changement de sexe, changement, changement
L'homme est une femme, la femme est un homme
Même ton cerveau n'est pas ton cerveau

Ton cœur est une chose en plastique que l'on peut acheter
Il n'y a plus de maladies que l'on ne peut attraper
L'homme est devenu la chose, qu'il a nettoyée
Il est vraiment devenu son dieu

C'était le jour
Où l'homme et la femme se sont vraiment ennuyés
L'homme est devenu son bien, l'homme est devenu son mal
L'homme est devenu son dieu, et l'homme est devenu son démon

Demain sera le 22ème siècle
Demain sera le 22ème siècle
Demain sera le 22ème siècle
Ce sera, ce sera, ce sera

Jeunes femmes sans argent attrapées
Gros chiens vivant dans des amours de marbre
Jeunes hommes meurent au printemps
Garçons de sept ans tombant amoureux

Offrent à leur belle une bague en diamant
Mariage, mariage, mariage
Tu sais qu'un mariage n'est pas la chose
Je ne veux pas de prêtre, je ne veux pas de prédicateur qui prêche

Donne-moi ta main, et prends ma main
C'est mieux que n'importe quel prédicateur, ouais
La vérité, la vérité est maintenant sur le poteau
Il est dit quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre, c'est ce qu'on me dit

Ne me fais pas basculer, n'essaie pas de me faire basculer
Vers ton jour, en ton jour
Ton jour s'en ira

Demain sera le 22ème siècle
Demain sera le 22ème siècle
Demain sera le 22ème siècle
Ce sera, ce sera, ce sera

Ce sera, ce sera, ce sera
Ce sera, ce sera, ce sera
Ce sera