Lyrics and translation Nina Simone - A Single Woman

A Single Woman

I live alone.
That hasn't always been easy to do.
But just a single woman;
Some times as night the walls talk back to me.
They seem to say
Wasn't yesterday, a better day.

Always alone at home or in a crowd;
A single woman out on a private cloud;
Caught in a world few people understand.
I am what I am... only one single woman.

There was a time... I can't remember when.
The house was full of love but then again
It might have been imaginations plan,
Just to help along,
One single Woman.

La Femme Célibataire

Je vis seule.
Cela n'a pas toujours été facile.
Juste une femme célibataire;
Parfois la nuit les murs me répondent.
Ils semblent dire
Hier n'était-il pas un meilleur jour.

Toujours seule à la maison ou dans la foule;
Une femme célibataire sur un nuage privé;
Prise dans un monde que peu de gens comprennent.
Je suis ce que je suis... juste une femme célibataire.

Il fut un temps... dont je ne me souviens plus.
La maison était pleine d'amour mais là encore
C'était peut-être le fruit de mon imagination,
Juste pour aider,
Une femme célibataire.