Ain't Got No - I Got Life - Live at Philharmonic Hall, New York, NY - October 1969 - Nina Simone translation in German

Ain't Got No - I Got Life - Live at Philharmonic Hall, New York, NY - October 1969

Ain't got no home
Ain't got no shoes
Ain't got no money
Ain't got no friends

Ain't got no schooling
Got no work
No job, no money
No mind

Ain't got no father, no mother
No sisters or no brothers
No cousins or aunts or uncles
Nobody but myself

Ain't no clothes
Ain't no money
Ain't got no food
No wine, no class
No schooling, no concrete
And no garden

But there is somethin' I've got
Somethin' I've got
Somethin' I've got
Nobody can take away

I got my hair, got my head
Got my brains, got my ears
Got my eyes, got my nose
Got my mouth
I got my smile

I got my tongue, got my chin
Got my neck, got my boobies
Got my heart, got my soul
Got my back
I got my sex

I got my arms, got my hands
Got my fingers, got my legs
Got my feet, got my toes
Got my liver
Got my blood

I've got life
I've got lives
I've got headaches and toothaches
And bad times too like you

I got my hair, got my head
Got my brains, got my ears
Got my eyes, got my nose
Got my mouth
I got my smile

I got my tongue, got my chin
Got my neck, got my boobies
Got my heart, got my soul
Got my back
I got my sex

I got my arms, got my hands
Got my fingers, got my legs
Got my feet, got my toes
Got my liver
Got my blood
I've got life!
Got my freedom, uh-huh
I've got life!

I've got my soul

Said I've got my soul
Though it's been strange a little lately
My voice has been abused too much lately
But I've still go my choice
Of living, dying
Laughing, crying
Though I do them all, I gotta stay here to my job
It's done and until then
Until then
I got life!

Hab' Keine - Ich Hab' Leben - Live in der Philharmonic Hall, New York, NY - Oktober 1969

Hab' kein Zuhause
Hab' keine Schuhe
Hab' kein Geld
Hab' keine Freunde

Hab' keine Schulbildung
Hab' keine Arbeit
Keinen Job, kein Geld
Keinen Verstand

Hab' keinen Vater, keine Mutter
Keine Schwestern oder Brüder
Keine Cousins oder Tanten oder Onkel
Niemanden außer mich selbst

Keine Kleider
Kein Geld
Hab' kein Essen
Keinen Wein, keine Klasse
Keine Schulbildung, keinen Beton
Und keinen Garten

Aber es gibt etwas, das ich habe
Etwas, das ich habe
Etwas, das ich habe
Das mir niemand nehmen kann

Ich hab' meine Haare, hab' meinen Kopf
Hab' mein Gehirn, hab' meine Ohren
Hab' meine Augen, hab' meine Nase
Hab' meinen Mund
Ich hab' mein Lächeln

Ich hab' meine Zunge, hab' mein Kinn
Hab' meinen Hals, hab' meine Brüste
Hab' mein Herz, hab' meine Seele
Hab' meinen Rücken
Ich hab' meinen Sexappeal

Ich hab' meine Arme, hab' meine Hände
Hab' meine Finger, hab' meine Beine
Hab' meine Füße, hab' meine Zehen
Hab' meine Leber
Hab' mein Blut

Ich hab' Leben
Ich hab' Leben
Ich hab' Kopfschmerzen und Zahnschmerzen
Und auch schlechte Zeiten, so wie du

Ich hab' meine Haare, hab' meinen Kopf
Hab' mein Gehirn, hab' meine Ohren
Hab' meine Augen, hab' meine Nase
Hab' meinen Mund
Ich hab' mein Lächeln

Ich hab' meine Zunge, hab' mein Kinn
Hab' meinen Hals, hab' meine Brüste
Hab' mein Herz, hab' meine Seele
Hab' meinen Rücken
Ich hab' meinen Sexappeal

Ich hab' meine Arme, hab' meine Hände
Hab' meine Finger, hab' meine Beine
Hab' meine Füße, hab' meine Zehen
Hab' meine Leber
Hab' mein Blut
Ich hab' Leben!
Hab' meine Freiheit, uh-huh
Ich hab' Leben!

Ich hab' meine Seele

Sagte, ich hab' meine Seele
Obwohl es in letzter Zeit etwas seltsam war
Meine Stimme wurde in letzter Zeit zu sehr strapaziert
Aber ich hab' immer noch meine Wahl
Zu leben, zu sterben
Zu lachen, zu weinen
Obwohl ich sie alle mache, muss ich hier bleiben, bis meine Aufgabe
erledigt ist und bis dahin
Bis dahin
Hab' ich Leben!