Ain't Got No - I Got Life - Live at Philharmonic Hall, New York, NY - October 1969 - Nina Simone translation in French

Ain't Got No - I Got Life - Live at Philharmonic Hall, New York, NY - October 1969

Ain't got no home
Ain't got no shoes
Ain't got no money
Ain't got no friends

Ain't got no schooling
Got no work
No job, no money
No mind

Ain't got no father, no mother
No sisters or no brothers
No cousins or aunts or uncles
Nobody but myself

Ain't no clothes
Ain't no money
Ain't got no food
No wine, no class
No schooling, no concrete
And no garden

But there is somethin' I've got
Somethin' I've got
Somethin' I've got
Nobody can take away

I got my hair, got my head
Got my brains, got my ears
Got my eyes, got my nose
Got my mouth
I got my smile

I got my tongue, got my chin
Got my neck, got my boobies
Got my heart, got my soul
Got my back
I got my sex

I got my arms, got my hands
Got my fingers, got my legs
Got my feet, got my toes
Got my liver
Got my blood

I've got life
I've got lives
I've got headaches and toothaches
And bad times too like you

I got my hair, got my head
Got my brains, got my ears
Got my eyes, got my nose
Got my mouth
I got my smile

I got my tongue, got my chin
Got my neck, got my boobies
Got my heart, got my soul
Got my back
I got my sex

I got my arms, got my hands
Got my fingers, got my legs
Got my feet, got my toes
Got my liver
Got my blood
I've got life!
Got my freedom, uh-huh
I've got life!

I've got my soul

Said I've got my soul
Though it's been strange a little lately
My voice has been abused too much lately
But I've still go my choice
Of living, dying
Laughing, crying
Though I do them all, I gotta stay here to my job
It's done and until then
Until then
I got life!

Je n'ai rien - J'ai la vie - En direct du Philharmonic Hall, New York, NY - Octobre 1969

Je n'ai pas de maison
Je n'ai pas de chaussures
Je n'ai pas d'argent
Je n'ai pas d'amis

Je n'ai pas d'études
Je n'ai pas de travail
Pas de boulot, pas d'argent
Pas d'esprit

Je n'ai pas de père, pas de mère
Pas de sœurs ni de frères
Pas de cousins, tantes ou oncles
Personne d'autre que moi-même

Je n'ai pas de vêtements
Je n'ai pas d'argent
Je n'ai pas de nourriture
Pas de vin, pas de classe
Pas d'études, pas de béton
Et pas de jardin

Mais il y a quelque chose que j'ai
Quelque chose que j'ai
Quelque chose que j'ai
Que personne ne peut m'enlever

J'ai mes cheveux, j'ai ma tête
J'ai mon cerveau, j'ai mes oreilles
J'ai mes yeux, j'ai mon nez
J'ai ma bouche
J'ai mon sourire

J'ai ma langue, j'ai mon menton
J'ai mon cou, j'ai mes seins
J'ai mon cœur, j'ai mon âme
J'ai mon dos
J'ai mon sexe

J'ai mes bras, j'ai mes mains
J'ai mes doigts, j'ai mes jambes
J'ai mes pieds, j'ai mes orteils
J'ai mon foie
J'ai mon sang

J'ai la vie
J'ai des vies
J'ai des maux de tête et des maux de dents
Et des mauvais moments aussi comme toi

J'ai mes cheveux, j'ai ma tête
J'ai mon cerveau, j'ai mes oreilles
J'ai mes yeux, j'ai mon nez
J'ai ma bouche
J'ai mon sourire

J'ai ma langue, j'ai mon menton
J'ai mon cou, j'ai mes seins
J'ai mon cœur, j'ai mon âme
J'ai mon dos
J'ai mon sexe

J'ai mes bras, j'ai mes mains
J'ai mes doigts, j'ai mes jambes
J'ai mes pieds, j'ai mes orteils
J'ai mon foie
J'ai mon sang
J'ai la vie !
J'ai ma liberté, ouais
J'ai la vie !

J'ai mon âme

J'ai dit que j'ai mon âme
Bien qu'elle ait été un peu étrange ces derniers temps
Ma voix a été trop maltraitée ces derniers temps
Mais j'ai toujours le choix
De vivre, de mourir
De rire, de pleurer
Même si je fais tout ça, je dois rester ici pour mon travail
C'est fait et jusqu'à ce que
Jusqu'à ce que
J'ai la vie !