Lyrics and translation Nina Simone - Ain't Got No / I Got Life

Ain't Got No / I Got Life

Il n'a rien / J'ai la vie

Ain't got no home

Je n'ai pas de chez-moi

Ain't got no shoes

Je n'ai pas de chaussures

Ain't got no money

Je n'ai pas d'argent

Ain't got no class

Je n'ai pas de classe

Ain't got no friends

Je n'ai pas d'amis

Ain't got no schooling

Je n'ai pas d'école

Ain't got no work

Je n'ai pas de travail

I ain't got no job

Je n'ai pas de boulot

Ain't got no mind

Je n'ai pas d'esprit

I ain't got no father

Je n'ai pas de père

Ain't got no mother

Je n'ai pas de mère

Ain't got no children

Je n'ai pas d'enfants

Ain't got no faith

Je n'ai pas de foi

Ain't got no Earth

Je n'ai pas de Terre

Ain't got no water

Je n'ai pas d'eau

Ain't got no ticket

Je n'ai pas de billet

Ain't got no token

Je n'ai pas de jeton

Ain't got no love

Je n'ai pas d'amour

Then what have I got

Alors, qu'est-ce que j'ai ?

Why am I alive anyway?

Pourquoi suis-je encore en vie ?

Yeah, what have I got

Oui, qu'est-ce que j'ai ?

Nobody can take away

Personne ne peut me l'enlever

I got my hair, got my head

J'ai mes cheveux, j'ai ma tête

Got my brains, got my ears

J'ai mon cerveau, j'ai mes oreilles

Got my eyes, got my nose

J'ai mes yeux, j'ai mon nez

Got my mouth

J'ai ma bouche

I got my smile

J'ai mon sourire

I got my tongue, got my chin

J'ai ma langue, j'ai mon menton

Got my neck, got my boobies

J'ai mon cou, j'ai mes seins

Got my heart, got my soul

J'ai mon cœur, j'ai mon âme

Got my back

J'ai mon dos

I got my sex

J'ai mon sexe

I got my arms, got my hands

J'ai mes bras, j'ai mes mains

Got my fingers, got my legs

J'ai mes doigts, j'ai mes jambes

Got my feet, got my toes

J'ai mes pieds, j'ai mes orteils

Got my liver

J'ai mon foie

Got my blood

J'ai mon sang

I've got life

J'ai la vie

I've got lives

J'ai des vies

I've got headaches, and toothaches

J'ai des maux de tête et des maux de dents

And bad times too like you

Et de mauvais moments comme toi

I got my hair, got my head

J'ai mes cheveux, j'ai ma tête

Got my brains, got my ears

J'ai mon cerveau, j'ai mes oreilles

Got my eyes, got my nose

J'ai mes yeux, j'ai mon nez

Got my mouth

J'ai ma bouche

I got my smile

J'ai mon sourire

I got my tongue, got my chin

J'ai ma langue, j'ai mon menton

Got my neck, got my boobies

J'ai mon cou, j'ai mes seins

Got my heart, got my soul

J'ai mon cœur, j'ai mon âme

Got my back

J'ai mon dos

I got my sex

J'ai mon sexe

I got my arms, got my hands

J'ai mes bras, j'ai mes mains

Got my fingers, got my legs

J'ai mes doigts, j'ai mes jambes

Got my feet, got my toes

J'ai mes pieds, j'ai mes orteils

Got my liver

J'ai mon foie

Got my blood

J'ai mon sang

Got life

J'ai la vie

I've got my freedom

J'ai ma liberté

I've got life!

J'ai la vie !

(I've got life, I've got life)

(J'ai la vie, j'ai la vie)

(I've got life, I've got life)

(J'ai la vie, j'ai la vie)

(I've got life, I've got life)

(J'ai la vie, j'ai la vie)

Rate the translation

Writer(s): Rado James, Mac Dermot Arthur Terence Galt, Ragni Gerome

Album

Feeling Good: The Best Of Nina Simone

date of release

05-04-2011

1 It Might As Well Be Spring
2 My Baby Just Cares For Me
3 Mood Indigo
4 You Can Have Him
5 Gin House Blues
6 Stompin' at the Savoy
7 Don't Smoke in Bed
8 He's Got the Whole World In His Hands
9 Theme From "Milddle Of The Night"
10 Trouble In Mind
11 You'd Be So Nice to Come Home to
12 Children Go Where I Send You
13 Plain Gold Ring
14 Central Park Blues
15 Exactly Like You
16 You'll Never Walk Alone
17 Black Is the Colour of My True Love's Hair
18 I Loves You, Porgy
19 Ain't Got No / I Got Life
20 Love Me or Leave Me
21 Cotton Eyed Joe
22 Wild Is The Wind
23 Summertime
24 The Other Woman
25 My Way
26 The House of the Rising Sun
27 Angel of the Morning
28 Here Comes the Sun
29 Little Girl Blue
30 Willow Weep For Me
31 For All We Know
32 Work Song
33 Fine and Mellow
34 He Needs Me
35 Good Bait
36 African Mailman
37 Lil' Lisa Jane
38 Down and Out

More albums