Lyrics and translation Nina Simone - Ain't No Use (Live In New York/1965)

Ain't No Use (Live In New York/1965)

Ain't no use, baby
I'm leaving the scene
Ain't no use, baby
You're too doggone mean

Yes, I'm tired of paying dues
Having the blues
Gettin' bad news
Ain't no use, baby

Ain't no use, baby
I'm leaving town
Ain't no use, daddy
I'm putting you down

I'm gonna change my name
Things won't be the same
'Cause I'm tired of palying your game
Ain't no use, baby
I tell you ain't no use

I tried all these years, Lord knows I've tried
Yes, and I cried deep down inside
But, daddy, why complain?
It's all over, and you're to blame yeah, yeah

Ain't no use, baby
Shed them tears
Ain't no use, baby
I cried for years, for too many years

You done had your fun
It's all over and done
Now I gotta to run
You done had your fun

Ain't no use
Ain't no use
Ain't no use, daddy
Ain't no use

Ça ne sert à rien (Live à New York/1965)

Ça ne sert à rien, mon chéri
Je quitte la scène
Ça ne sert à rien, mon chéri
Tu es trop méchant

Oui, j'en ai assez de payer les factures
D'avoir le blues
De recevoir de mauvaises nouvelles
Ça ne sert à rien, mon chéri

Ça ne sert à rien, mon chéri
Je quitte la ville
Ça ne sert à rien, mon bébé
Je te laisse tomber

Je vais changer de nom
Les choses ne seront plus les mêmes
Parce que j'en ai marre de jouer à ton jeu
Ça ne sert à rien, mon chéri
Je te dis que ça ne sert à rien

J'ai essayé toutes ces années, Dieu sait que j'ai essayé
Oui, et j'ai pleuré au fond de moi
Mais, mon bébé, pourquoi se plaindre ?
C'est fini, et c'est toi le coupable, oui, oui

Ça ne sert à rien, mon chéri
Verse ces larmes
Ça ne sert à rien, mon chéri
J'ai pleuré pendant des années, pendant trop d'années

Tu t'es bien amusé
C'est fini, c'est terminé
Maintenant, je dois fuir
Tu t'es bien amusé

Ça ne sert à rien
Ça ne sert à rien
Ça ne sert à rien, mon bébé
Ça ne sert à rien