Lyrics and translation Nina Simone - Ain't No Use (Live In New York/1965)

Ain't No Use (Live In New York/1965)

Ain't no use, baby
I'm leaving the scene
Ain't no use, baby
You're too doggone mean

Yes, I'm tired of paying dues
Having the blues
Gettin' bad news
Ain't no use, baby

Ain't no use, baby
I'm leaving town
Ain't no use, daddy
I'm putting you down

I'm gonna change my name
Things won't be the same
'Cause I'm tired of palying your game
Ain't no use, baby
I tell you ain't no use

I tried all these years, Lord knows I've tried
Yes, and I cried deep down inside
But, daddy, why complain?
It's all over, and you're to blame yeah, yeah

Ain't no use, baby
Shed them tears
Ain't no use, baby
I cried for years, for too many years

You done had your fun
It's all over and done
Now I gotta to run
You done had your fun

Ain't no use
Ain't no use
Ain't no use, daddy
Ain't no use

Бесполезно (Живое выступление в Нью-Йорке/1965)

Бесполезно, милый,
Я ухожу со сцены.
Бесполезно, милый,
Ты слишком уж подл.

Да, я устала платить по счетам,
Хандрить,
Получать плохие вести.
Бесполезно, милый.

Бесполезно, милый,
Я уезжаю из города.
Бесполезно, дорогой,
Я ставлю на тебе крест.

Я собираюсь сменить имя,
Всё будет по-другому,
Потому что я устала играть в твои игры.
Бесполезно, милый,
Говорю тебе, бесполезно.

Я пыталась все эти годы, видит Бог, я пыталась.
Да, и я плакала, в глубине души.
Но, дорогой, к чему жалобы?
Всё кончено, и ты виноват, да, да.

Бесполезно, милый,
Лей эти слёзы.
Бесполезно, милый,
Я плакала годами, слишком много лет.

Ты повеселился,
Всё кончено и сделано.
Теперь мне нужно бежать.
Ты повеселился.

Бесполезно.
Бесполезно.
Бесполезно, дорогой.
Бесполезно.