Backlash Blues (Remix) - Nina Simone translation in French

Backlash Blues (Remix)

Now, last year this time
Left us
And
He told me
To make sure that I sang this song every where I were
And I told him that I would
Cause he wasn't gonna be here
To say it anymore
My good friend

So Mr. Backlash, Backlash
Who do think I am
You raise my taxes, freeze my wages
And send my son to Vietnam

You give me second class houses
And second class schools
Do you think that alla colored people
Are just second class fools
Mr. Backlash, I'm gonna leave you with the blues

When I try to find a job
To earn a little cash
All you got to offer
Is your mean old white backlash

But the world is big
Big and bright and round
And it's full other folks like me
Who are black, yellow, beige and brown
Mr. Backlash, I'm gonna leave you the blues, yes I am

When hears that
When he died he told me many months before, he said
Nina keep on working
'Till it open up the door
One of this days, when you maded
And the doors are open wild

So Mr. Backlash, Mr. Backlash
Get me now, I want it, yeah, somehow,somewhere, yeah
I'm gonna leave you with the blues

Backlash Blues (Remix)

L'année dernière, à cette époque
Il nous a quittés
Et
Il m'a dit
De m'assurer de chanter cette chanson partout où j'allais
Et je lui ai dit que je le ferais
Parce qu'il ne serait plus là
Pour le dire encore
Mon bon ami

Alors, Monsieur Backlash, Backlash
Qui penses-tu que je sois ?
Tu augmentes mes impôts, tu gèles mes salaires
Et tu envoies mon fils au Vietnam

Tu me donnes des maisons de deuxième classe
Et des écoles de deuxième classe
Penses-tu que tous les gens de couleur
Ne sont que des imbéciles de deuxième classe ?
Monsieur Backlash, je vais te laisser avec le blues

Quand j'essaie de trouver un travail
Pour gagner un peu d'argent
Tout ce que tu as à offrir
C'est ton méchant vieux contrecoup blanc

Mais le monde est grand
Grand et lumineux et rond
Et il est plein d'autres personnes comme moi
Qui sont noirs, jaunes, beiges et bruns
Monsieur Backlash, je vais te laisser avec le blues, oui je le ferai

Quand il a entendu ça
Quand il est mort, il me l'a dit plusieurs mois avant, il a dit
Nina, continue de travailler
Jusqu'à ce que ça ouvre la porte
Un de ces jours, quand tu auras fait
Et les portes seront ouvertes

Alors, Monsieur Backlash, Monsieur Backlash
Obtiens-moi ça, je le veux, oui, d'une manière ou d'une autre, quelque part, oui
Je vais te laisser avec le blues