Lyrics and translation Nina Simone - Backlash Blues

Backlash Blues

Mr. Backlash, Mr. Backlash
Just who do you think I am?
You raise my taxes, freeze my wages
And send my son to Vietnam

You give me second class houses
And second class schools
Do you think that all colored folks
Are just second class fools?

Oh, Mr. Backlash, I'm gonna leave you
With the backlash blues

When I try to find a job
To earn a little cash
All you got to offer
Is your mean old white backlash

But the world is big
Big and bright and round
And it's full of folks like me
Who are black, yellow, beige and brown

Mr. Backlash, I'm gonna leave you
With the backlash blues

Mr. Backlash, Mr. Backlash
Just what do you think I got to lose?
I'm gonna leave you
With the backlash blues

You're the one who'll have the blues
Not me, just wait and see

Blues du contrecoup

Monsieur Contrecoup, Monsieur Contrecoup
Qui est-ce que tu penses que je suis?
Tu augmentes mes impôts, gèles mes salaires
Et envoies mon fils au Vietnam

Tu me donnes des maisons de seconde classe
Et des écoles de seconde classe
Penses-tu que tous les gens de couleur
Sont juste des idiots de seconde classe?

Oh, Monsieur Contrecoup, je vais te laisser
Avec les blues du contrecoup

Quand j'essaie de trouver un travail
Pour gagner un peu d'argent
Tout ce que tu as à offrir
C'est ton vieux contrecoup blanc méchant

Mais le monde est grand
Grand et lumineux et rond
Et il est plein de gens comme moi
Qui sont noirs, jaunes, beiges et bruns

Monsieur Contrecoup, je vais te laisser
Avec les blues du contrecoup

Monsieur Contrecoup, Monsieur Contrecoup
Qu'est-ce que tu penses que j'ai à perdre?
Je vais te laisser
Avec les blues du contrecoup

C'est toi qui aura les blues
Pas moi, attends et tu verras