Brown Baby (Live At the Village Gate) - Nina Simone translation in French

Brown Baby (Live At the Village Gate)

Brown Baby, Brown Baby
As you grow up I want you to drink from the plenty cup
I want you to stand up tall and proud
And I want you to speak up clear and loud
Brown Baby, Brown Baby, Brown Baby
As years go by I want you to go with your head up high
I want you to live by the justice code
And I want you to walk down freedom's road
You little Brown Baby
So lie away, lie away sleeping, lie away sleep, lie away sleeping
Lie away safe in my arms
Till your daddy and you mama protect you
And keep you safe from harm
Brown Baby
It makes me glad you gonna have things that I never had
When out of all men's heart, all hate is hurled
Sweety, you gonna live in a better world
Brown Baby, Brown Baby, Brown Baby

Petit bébé brun (Live au Village Gate)

Petit bébé brun, petit bébé brun
Quand tu grandiras, je veux que tu boives à la coupe de l'abondance
Je veux que tu te tiennes droit et fière
Et je veux que tu parles fort et clairement
Petit bébé brun, petit bébé brun, petit bébé brun
Au fil des ans, je veux que tu avances la tête haute
Je veux que tu vives selon le code de la justice
Et je veux que tu marches sur la voie de la liberté
Mon petit bébé brun
Alors dors, dors, dors, dors, dors, dors
Dors en sécurité dans mes bras
Jusqu'à ce que ton père et ta mère te protègent
Et te mettent à l'abri du danger
Petit bébé brun
Je suis heureuse que tu aies des choses que je n'ai jamais eues
Quand la haine sera bannie du cœur de tous les hommes
Mon chéri, tu vivras dans un monde meilleur
Petit bébé brun, petit bébé brun, petit bébé brun