Can't Get Out of This Mood (Remastered 2004) - Nina Simonetranslation in French
All
day
long
before
my
eyes
come
little
visions
of
you,
Toute
la
journée,
avant
que
mes
yeux
ne
se
ferment,
je
vois
des
visions
de
toi,
They
shouldn't,
they
mustn't,
but
they
do.
Elles
ne
devraient
pas,
elles
ne
doivent
pas,
mais
elles
le
font.
Can't
get
out
of
this
mood,
Je
ne
peux
pas
sortir
de
cet
état
d'esprit,
Can't
get
over
this
feeling,
Je
ne
peux
pas
oublier
ce
sentiment,
Can't
get
out
of
this
mood,
Je
ne
peux
pas
sortir
de
cet
état
d'esprit,
Last
night
your
lips
were
appealing,
Hier
soir,
tes
lèvres
étaient
si
attirantes,
The
thrill
should
have
been
all
gone
by
today,
in
the
usual
way,
Le
frisson
aurait
dû
disparaître
aujourd'hui,
comme
d'habitude,
But
it's
only
your
arms
that
I'm
out
of.
Mais
je
n'ai
que
tes
bras
qui
me
manquent.
Can't
get
out
of
this
dream
Je
ne
peux
pas
sortir
de
ce
rêve,
What
a
fool
to
dream
of
you,
Quelle
idiote
de
rêver
de
toi,
Twasn't
part
of
my
scheme
to
sigh
and
tell
you
that
I
love
you,
Ce
n'était
pas
dans
mes
plans
de
soupirer
et
de
te
dire
que
je
t'aime,
But
now
I'm
saying
it,
I'm
playing
it
dumb,
Mais
maintenant
je
le
dis,
je
fais
semblant
de
ne
rien
comprendre,
Can't
get
out
of
this
mood,
Je
ne
peux
pas
sortir
de
cet
état
d'esprit,
Heartbreak
here
I
come.
Le
chagrin
d'amour
arrive.
I
can't
get
over
this
feeling,
Je
ne
peux
pas
oublier
ce
sentiment,
Last
night
your
lips
were
appealing,
Hier
soir,
tes
lèvres
étaient
si
attirantes,
The
thrill
should
have
been
all
gone
by
today,
in
the
usual
way,
Le
frisson
aurait
dû
disparaître
aujourd'hui,
comme
d'habitude,
But
it's
only
your
arms
that
I'm
out
of.
Mais
je
n'ai
que
tes
bras
qui
me
manquent.
What
a
fool
to
dream
of
you,
Quelle
idiote
de
rêver
de
toi,
To
sigh
and
tell
you
that
I
love
you,
De
soupirer
et
de
te
dire
que
je
t'aime,
But
now
I'm
playing
it,
now
I'm
playing
it
dumb,
Mais
maintenant
je
fais
semblant,
maintenant
je
fais
semblant
de
ne
rien
comprendre,
I
can't
get
out
of
this
mood,
Je
ne
peux
pas
sortir
de
cet
état
d'esprit,
Heartbreak,
heartbreak
here
I
come.
Le
chagrin
d'amour,
le
chagrin
d'amour
arrive.
Rate the translation
1
Il n'y a pas d'amour heureux (Remastered)
2 You've Been Gone Too Long (Remastered 2004)
3 The Gal from Joe's (Remastered 2004)
4 Golden Earrings (Remastered 2005)
5 It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing) [Remastered 2004]
6 Ev'rytime We Say Goodbye (Remastered 2003)
7 Falling in Love Again (I Can't Help It) [Remastered 2005]
8 The Man with a Horn (Remastered 2005)
9 I Want a Little Sugar in My Bowl (Remastered 2005)
10 Work Song (Remastered 2004)
11 Black Is the Colour of My True Love's Hair (Live at Town Hall) [Remastered 2004]
12 Hey Buddy Bolden (Remastered 2004)
13 Lonesome Valley (Remastered 2005)
14 'Tain't Nobody's Biz-Ness If I Do (Remastered 2005)
15 Willow Weep for Me (Remastered 2004)
16 Porgy I Is Your Woman Now (Remastered 2004)
17 Gin House Blues (Remastered 2004)
18 If You Knew (Live at Carnegie Hall) [Remastered 2004]
19 Gimme a Pigfoot (Remastered 2004)
20 No Good Man (Remastered 2004)
21 I Love to Love (Remastered 2004)
22 I Got It Bad (And That Ain't Good) [Remastered 2004]
23 Solitaire (Remastered 2004)
24 I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter (Outtake)
25 Do Nothin' Till You Hear from Me (Remastered 2004)
26 Fine and Mellow (Live at Town Hall) [Remastered 2004]
27 Forbidden Fruit (Remastered 2004)
28 Chilly Winds Don't Blow (Remastered 2004)
29 Blue Prelude (Remastered 2004)
30 Can't Get Out of This Mood (Remastered 2004)
31 Rags and Old Iron (Remastered 2004)
32 Children Go Where I Send You (Remastered 2004) [Remastered]
33 Stompin' at the Savoy (Remastered 2004)
34 I Loves You, Porgy
35 Just Say I Love Him - Remastered
36 Rags And Old Iron - 2004 Digital Remaster
37 The Other Woman (Live at Town Hall)
38 If I Should Lose You - Remastered
2 You've Been Gone Too Long (Remastered 2004)
3 The Gal from Joe's (Remastered 2004)
4 Golden Earrings (Remastered 2005)
5 It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing) [Remastered 2004]
6 Ev'rytime We Say Goodbye (Remastered 2003)
7 Falling in Love Again (I Can't Help It) [Remastered 2005]
8 The Man with a Horn (Remastered 2005)
9 I Want a Little Sugar in My Bowl (Remastered 2005)
10 Work Song (Remastered 2004)
11 Black Is the Colour of My True Love's Hair (Live at Town Hall) [Remastered 2004]
12 Hey Buddy Bolden (Remastered 2004)
13 Lonesome Valley (Remastered 2005)
14 'Tain't Nobody's Biz-Ness If I Do (Remastered 2005)
15 Willow Weep for Me (Remastered 2004)
16 Porgy I Is Your Woman Now (Remastered 2004)
17 Gin House Blues (Remastered 2004)
18 If You Knew (Live at Carnegie Hall) [Remastered 2004]
19 Gimme a Pigfoot (Remastered 2004)
20 No Good Man (Remastered 2004)
21 I Love to Love (Remastered 2004)
22 I Got It Bad (And That Ain't Good) [Remastered 2004]
23 Solitaire (Remastered 2004)
24 I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter (Outtake)
25 Do Nothin' Till You Hear from Me (Remastered 2004)
26 Fine and Mellow (Live at Town Hall) [Remastered 2004]
27 Forbidden Fruit (Remastered 2004)
28 Chilly Winds Don't Blow (Remastered 2004)
29 Blue Prelude (Remastered 2004)
30 Can't Get Out of This Mood (Remastered 2004)
31 Rags and Old Iron (Remastered 2004)
32 Children Go Where I Send You (Remastered 2004) [Remastered]
33 Stompin' at the Savoy (Remastered 2004)
34 I Loves You, Porgy
35 Just Say I Love Him - Remastered
36 Rags And Old Iron - 2004 Digital Remaster
37 The Other Woman (Live at Town Hall)
38 If I Should Lose You - Remastered
Attention! Feel free to leave feedback.