Lyrics and translation Nina Simone - End of the Line (Live In New York/1965)

End of the Line (Live In New York/1965)

This is the end of the line
I've clearly read every sign
The way you glance at me
Indifferently
And take your hand from mine

This is the end of the line
How can I ever be fine?
How helpless I've become
I feel like some discarded valentine

Remember in the beginning?
Your winning ways excited me
And all the while I was certain
That we two found a love that comes just to a few

Now we've reached the end of the line
I hope your dreams turn out fine
I'm awfully tired
And so I guess I'll go
Although it's only nine

But this is the end of the line
The end of the line

La fin de la ligne (Live à New York/1965)

C'est la fin de la ligne
J'ai bien lu tous les signes
La façon dont tu me regardes
Avec indifférence
Et me prends la main

C'est la fin de la ligne
Comment puis-je être bien ?
Comme je suis devenue impuissante
Je me sens comme une Saint-Valentin jetée

Te souviens-tu du début ?
Tes manières gagnantes m'ont excitée
Et pendant tout ce temps, j'étais certaine
Que nous avions trouvé un amour qui n'arrive qu'à quelques-uns

Maintenant nous avons atteint la fin de la ligne
J'espère que tes rêves se réaliseront
Je suis terriblement fatiguée
Et donc je pense que je vais y aller
Bien qu'il ne soit que neuf heures

Mais c'est la fin de la ligne
La fin de la ligne