Ev'rytime We Say Goodbye (Remastered 2003) - Nina Simone translation in French

Ev'rytime We Say Goodbye (Remastered 2003)

Every time we say goodbye, I die a little
Every time we say goodbye, I wonder why a little
Why the goddesses above me, who must be in the know
They think so little of me, they allow you to go, to go

When you're near, there's such an air of spring about it
I can hear a lark somewhere, begin to sing about it
There's no love song finer but how strange the change
From major to minor, every time, every time, every time we say goodbye

Chaque fois que nous nous disons au revoir (Remasterisé 2003)

Chaque fois que nous nous disons au revoir, je meurs un peu
Chaque fois que nous nous disons au revoir, je me demande pourquoi un peu
Pourquoi les déesses au-dessus de moi, qui doivent être au courant
Elles pensent si peu de moi, elles te laissent partir, partir

Quand tu es près, il y a un air de printemps
J'entends un alouette quelque part, qui commence à chanter
Il n'y a pas de chanson d'amour plus belle mais comme le changement est étrange
De majeur à mineur, chaque fois, chaque fois, chaque fois que nous nous disons au revoir