Lyrics and translation Nina Simone - Fine and Mellow

Fine and Mellow

My man he don't love me he treats me oh so mean
My man he don't love me he treats me oh so mean
He's the meanest man that I've ever see

My baby wears high peg pants stripes are really yellow
Baby wears high peg pants stripes area really yellow
When he starts into love me he's so fine and mellow

Love will make you drink and gamble make you stay out all night long
Love will make you drink and gamble make you stay out all night long
Love will make you do things that you know is wrong

Do right baby if you stay home every day
I'll do right baby if you stay home every day
You're so mean and evil I know you're gonna drive me away

Why did he leave me why did he have to go
Why did he leave me why did he have to go
Went off and left me baby I loved him so

I'll be a good wife to you if it means anything to you
I'll stay home every night and I'll love you
And kiss you every night and one of these days
If you're good to me honey one of these day
If God is good to me I'll bring you a little burny

Come back to me baby try me one more time
'Cause without your loving I swear I'm gonna lose my mind

Fine and Mellow

Mon chéri ne m'aime pas, il me traite si mal
Mon chéri ne m'aime pas, il me traite si mal
C'est le plus méchant homme que j'aie jamais vu

Mon chéri porte des pantalons à jambes larges avec des rayures jaunes
Mon chéri porte des pantalons à jambes larges avec des rayures jaunes
Quand il commence à m'aimer, il est si gentil et doux

L'amour te fera boire et jouer, te fera rester dehors toute la nuit
L'amour te fera boire et jouer, te fera rester dehors toute la nuit
L'amour te fera faire des choses que tu sais être mauvaises

Fais bien bébé si tu restes à la maison tous les jours
Je ferai bien bébé si tu restes à la maison tous les jours
Tu es si méchant et mauvais, je sais que tu vas me faire partir

Pourquoi m'a-t-il quitté ? Pourquoi a-t-il dû partir ?
Pourquoi m'a-t-il quitté ? Pourquoi a-t-il dû partir ?
Il est parti et m'a laissée, bébé, je l'aimais tellement

Je serai une bonne femme pour toi si ça compte pour toi
Je resterai à la maison tous les soirs et je t'aimerai
Et je t'embrasserai tous les soirs, et un de ces jours
Si tu es bon avec moi, chéri, un de ces jours
Si Dieu est bon avec moi, je t'apporterai un petit bébé

Reviens à moi bébé, essaie-moi une fois de plus
Parce que sans ton amour, je jure que je vais perdre la tête