Lyrics and translation Nina Simone - Gin House Blues

Gin House Blues

Stay away from me
'Cause I'm in my sin
Stay away from me everybody
'Cause I'm in my sin

If this joint is raided
Somebody give my gin
Don't try me nobody
'Cause you will never win

Mm, yeah, don't try me nobody
'Cause you will never win
I'll fight the army and navy
Somebody gives me my gin

When I'm feeling high
I don't have nothing to do
Oh, when I'm feeling high
I don't have nothing to do

Just fill me full of good liquor
I'll sure be nice to you
Any bootlegger show him
A pal of mine any old time

Any bootlegger show him
A pal of mine
'Cause a good bottle of gin
Will get it every time

Lord, I don't want no clothes
I don't even want no bed
To lay my head
I don't want no clothes

I don't event want no bed
To lay my head
I don't want no pork chops and green
Just give me gin instead

Oh, oh, stay away from me
'Cause I'm in my sin
Oh, oh, stay away from me yeah
Everybody 'cos I'm in my sin

If this joint is raided
Somebody give me my gin
Somebody give me my gin

Gin House Blues

Éloigne-toi de moi
Parce que je suis dans mon péché
Éloigne-toi de moi tout le monde
Parce que je suis dans mon péché

Si ce joint est perquisitionné
Quelqu'un donne-moi mon gin
Ne m'essaie pas, personne
Parce que tu ne gagneras jamais

Mm, ouais, ne m'essaie pas, personne
Parce que tu ne gagneras jamais
Je combattrai l'armée et la marine
Quelqu'un me donne mon gin

Quand je me sens bien
Je n'ai rien à faire
Oh, quand je me sens bien
Je n'ai rien à faire

Remplis-moi de bon alcool
Je serai gentille avec toi
N'importe quel contrebandier, montre-lui
Une amie à moi, n'importe quand

N'importe quel contrebandier, montre-lui
Une amie à moi
Parce qu'une bonne bouteille de gin
La gagnera à chaque fois

Seigneur, je ne veux pas de vêtements
Je ne veux même pas de lit
Pour poser ma tête
Je ne veux pas de vêtements

Je ne veux même pas de lit
Pour poser ma tête
Je ne veux pas de côtelettes de porc et de vert
Donne-moi plutôt du gin

Oh, oh, écarte-toi de moi
Parce que je suis dans mon péché
Oh, oh, écarte-toi de moi oui
Tout le monde, parce que je suis dans mon péché

Si ce joint est perquisitionné
Quelqu'un me donne mon gin
Quelqu'un me donne mon gin