Lyrics and translation Nina Simone - He Was Too Good to Me

He Was Too Good to Me

He was too good to me how can I get along now
So close he stood to me
Everything is all messed up and wrong now
My baby would have brought me the sun
'Cause making me smile that was his fun

When I was mean to him he didn't say go away now
You see I was his queen to him
Who's gonna make me gay now
It's only natural that I'm blue
'Cause my baby was too good to be true

I said he was too good to me how am I ever get along now
So close he stood to me
Everything's all messed up and wrong now
He would have brought me the sun and the moon
'Cause anytime I left him it was too soon

When I was mean to him he didn't say go away now
I was his queen to him who's gonna make me gay now
It's only natural said it's only natural that I'm so blue
He was too good to be true

Il était trop bien pour moi

Il était trop bien pour moi, comment vais-je faire maintenant ?
Si près de moi il était
Tout est foutu et va mal maintenant
Mon chéri m'aurait apporté le soleil
Parce que me faire sourire, c'était son plaisir

Quand j'étais méchante avec lui, il ne me disait pas de partir maintenant
Tu vois, j'étais sa reine pour lui
Qui va me rendre heureuse maintenant ?
C'est normal que je sois triste
Parce que mon chéri était trop bien pour être vrai

J'ai dit qu'il était trop bien pour moi, comment vais-je faire maintenant ?
Si près de moi il était
Tout est foutu et va mal maintenant
Il m'aurait apporté le soleil et la lune
Parce que chaque fois que je le quittais, c'était trop tôt

Quand j'étais méchante avec lui, il ne me disait pas de partir maintenant
J'étais sa reine pour lui, qui va me rendre heureuse maintenant ?
C'est normal, c'est normal que je sois si triste
Il était trop bien pour être vrai