Lyrics and translation Nina Simone - Hush Little Baby

Hush Little Baby

Hush little baby don′t say a word
Papa's gonna buy you a mockingbird
If that mockingbird don′t sing
Papa's gonna buy you a diamond ring

If that diamond ring turn brass
Papa's gonna buy you a looking glass

If that looking glass gets broke
Papa′s gonna buy you a billy goat

If that billy goat don′t pull
Papa's gonna buy you a cart and bull

Hush little baby don′t say a word
Papa's gonna buy you a mockingbird

When he′s there sleeping in his little place
In cause see the Angels looking to delays
When dark is falling and the shadows grin
Then they come on tiptoe
To kiss him in his sleep

Sweetest little fellow
Everybody knows
And don't know what to call him
But he is mighty like a rose
Looking at his mammie
With eyes so shiny blue
Till it seems like Heaven
It′s coming close to you

So hush little baby don't say a word
Papa's gonna buy you a mockingbird
If that mockingbird don′t sing
Papa′s gonna buy you diamond ring

Hush little baby
Hush little baby
Don't say a wooord

Chut, mon petit bébé

Chut mon petit bébé, ne dis rien
Papa va t'acheter un oiseau moqueur
Si cet oiseau moqueur ne chante pas
Papa va t'acheter une bague en diamant

Si cette bague en diamant se transforme en cuivre
Papa va t'acheter un miroir

Si ce miroir se casse
Papa va t'acheter un bouc

Si ce bouc ne tire pas
Papa va t'acheter un chariot et un bœuf

Chut mon petit bébé, ne dis rien
Papa va t'acheter un oiseau moqueur

Quand il dort dans son petit lit
Au cas où les anges voudraient le retarder
Quand la nuit tombe et que les ombres grimacent
Alors ils arrivent sur la pointe des pieds
Pour l'embrasser dans son sommeil

Le plus doux des petits
Tout le monde le sait
Et ne sait pas comment l'appeler
Mais il est puissant comme une rose
Regardant sa maman
Avec des yeux si bleus et brillants
Que le ciel semble
Se rapprocher de toi

Alors chut mon petit bébé, ne dis rien
Papa va t'acheter un oiseau moqueur
Si cet oiseau moqueur ne chante pas
Papa va t'acheter une bague en diamant

Chut mon petit bébé
Chut mon petit bébé
Ne dis rien