Lyrics and translation Nina Simone - I Wish I Knew (How It Would Feel to Be Free) [Live]

I Wish I Knew (How It Would Feel to Be Free) [Live]

And I wish I knew how
It would feel to be free
I wish I could break
All the chains holdin′ me
I wish I could say
All the things that I should say

Say 'em loud say ′em clear
For the whole 'round world to hear
I wish I could share
All the love that's in my heart
Remove all the doubts
That keep us apart

I wish you could know
What it means to be me
Then you′d see and agree
That every man should be free

I wish I could give
All I′m longin' to give
I wish I could live like I′m longing to live
I wish I could do all the things that I can do
And though I'm way over due
I′d be startin' a new

Well I wish I could be
Like a bird up in the sky
How sweet it would be
If I found out I could fly
So long to my song
And look down upon the sea

And I sing because I know yeah
And I sing because I know yeah
And I sing because I know

I would know how it feels
I would know how it feels to be free
I would know how it feels
Yes, I would know
I would know how it feels, how it feels
To be free, no no

Как бы мне хотелось знать (каково это - быть свободной) [Live]

И как бы мне хотелось знать
Каково это - быть свободной
Как бы мне хотелось разорвать
Все цепи, что держат меня
Как бы мне хотелось сказать
Всё то, что я должна сказать

Сказать это громко, сказать это ясно
Чтобы весь мир услышал
Как бы мне хотелось поделиться
Всей любовью, что в моём сердце
Развеять все сомнения
Что разделяют нас

Как бы мне хотелось, чтобы ты знал
Что значит быть мной
Тогда бы ты увидел и согласился
Что каждый человек должен быть свободным

Как бы мне хотелось отдать
Всё, что я жажду отдать
Как бы мне хотелось жить так, как я жажду жить
Как бы мне хотелось делать всё, что я могу сделать
И хотя я давно должна была
Я бы начала всё заново

Ах, как бы мне хотелось быть
Словно птица в небе
Как сладко было бы
Если бы я узнала, что могу летать
Прощай моя песня
И смотреть свысока на море

И я пою, потому что я знаю, да
И я пою, потому что я знаю, да
И я пою, потому что я знаю

Я бы знала, каково это
Я бы знала, каково это - быть свободной
Я бы знала, каково это
Да, я бы знала
Я бы знала, каково это, каково это
Быть свободной, нет, нет