Lyrics and translation Nina Simone - I Wish I Knew How It Would Feel to Be Free

I Wish I Knew How It Would Feel to Be Free

I wish I knew how
It would feel to be free
I wish I could break
All the chains holdin' me

I wish I could say
All the things that I should say
Say 'em loud, say 'em clear
For the whole round world to hear

I wish I could share
All the love that's in my heart
Remove all the bars
That keep us apart

I wish you could know
What it means to be me
Then you'd see and agree
That every man should be free

I wish I could give
All I'm longin' to give
I wish I could live
Like I'm longing to live

I wish I could do
All the things that I can do
And though I'm way overdue
I'd be startin' anew

Well, I wish I could be
Like a bird in the sky
How sweet it would be
If I found I could fly

Oh, I'd soar to the sun
And look down at the sea
Then I'd sing 'cause I'd know, yeah
And I'd sing 'cause I'd know, yeah

And I'd sing 'cause I'd know
I'd know how it feels
I'd know how it feels to be free, yeah, yeah
I'd know how it feels
Yes, I'd know
I'd know how it feels, how it feels
To be free, no, no, no

J'aimerais savoir ce que ça fait d'être libre

J'aimerais savoir
Ce que ça fait d'être libre
J'aimerais pouvoir briser
Toutes les chaînes qui me retiennent

J'aimerais pouvoir dire
Tout ce que je devrais dire
Le dire fort, le dire clairement
Pour que le monde entier l'entende

J'aimerais pouvoir partager
Tout l'amour qui est dans mon cœur
Enlever tous les barreaux
Qui nous séparent

J'aimerais que tu saches
Ce que ça signifie d'être moi
Alors tu verrais et tu serais d'accord
Que chaque homme devrait être libre

J'aimerais pouvoir donner
Tout ce que j'aspire à donner
J'aimerais pouvoir vivre
Comme j'aspire à vivre

J'aimerais pouvoir faire
Tout ce que je peux faire
Et même si je suis en retard
Je recommencerais à zéro

Eh bien, j'aimerais pouvoir être
Comme un oiseau dans le ciel
Comme ce serait doux
Si je découvrais que je pouvais voler

Oh, je m'élèverais vers le soleil
Et je regarderais la mer en contrebas
Alors je chanterais parce que je saurais, oui
Alors je chanterais parce que je saurais, oui

Et je chanterais parce que je saurais
Je saurais ce que ça fait
Je saurais ce que ça fait d'être libre, oui, oui
Je saurais ce que ça fait
Oui, je saurais
Je saurais ce que ça fait, ce que ça fait
D'être libre, non, non, non