Lyrics and translation Nina Simone - I'm Going Back Home

I'm Going Back Home

I'm going back home where I was born
First I planned to stay but I can't live this way
I'm going back home where I was born

Try to understand I think this city's grand
But with all its charme give me the little country farm
I'm going back home where I was born

Oh yeah oh yeah oh yeah now oh yeah
I tell you all about it I think you ought to know
Tell you all about it why I wanna go

I miss the country preacher and the house of prayer
I miss the bootlegger smelling in the air
Miss friendly faces and the country smiles
The crickets singing you can hear it for miles

Miss the rooster crowing at the break of dawn
Yes it all happens where I was born
Miss the fried chicken colored greens
Miss the hot biscuits and the lima beans
Miss the prayer meeting where the people pray
With the drum beating till the break of day

You can have it you can have it
You can have it you can have it
You can have thy town I won't be around
This here life's too fast but 'll never never last

I'm going back home where I was born
I got to go home got to go home
Where the people are real people can feel
Got to go down got to go down
Leave here today on my way so long so long
Going back home going back home
Got to go home got to go home
Got to go home got to go home
Where I where I was born

Je retourne chez moi

Je retourne chez moi, là où je suis née
Au début, j'avais prévu de rester, mais je ne peux pas vivre comme ça
Je retourne chez moi, là où je suis née

Essaie de comprendre, je pense que cette ville est magnifique
Mais avec tout son charme, donne-moi une petite ferme à la campagne
Je retourne chez moi, là où je suis née

Oh oui oh oui oh oui maintenant oh oui
Je te raconte tout, je pense que tu devrais le savoir
Te raconter tout, pourquoi je veux y aller

Le prédicateur du pays et la maison de prière me manquent
L'odeur du bootlegger dans l'air me manque
Les visages amicaux et les sourires du pays me manquent
Les grillons chantent, on peut les entendre à des kilomètres

Le chant du coq à l'aube me manque
Oui, tout cela se passe là où je suis née
Le poulet frit et les légumes verts me manquent
Les biscuits chauds et les haricots de Lima me manquent
La réunion de prière où les gens prient me manque
Avec le battement du tambour jusqu'à l'aube

Tu peux l'avoir, tu peux l'avoir
Tu peux l'avoir, tu peux l'avoir
Tu peux avoir ta ville, je ne serai pas là
Cette vie est trop rapide, mais elle ne durera jamais, jamais

Je retourne chez moi, là où je suis née
Je dois rentrer chez moi, je dois rentrer chez moi
Où les gens sont de vrais gens et peuvent ressentir
Je dois descendre, je dois descendre
Partir d'ici aujourd'hui, sur mon chemin, au revoir, au revoir
Je retourne chez moi, je retourne chez moi
Je dois rentrer chez moi, je dois rentrer chez moi
Je dois rentrer chez moi, je dois rentrer chez moi
Là où je suis née, là où je suis née