Lyrics and translation Nina Simone - I'm On My Way

I'm On My Way

(1968) Jacques Revaux, Claude François, Gilles Thibault, Paul Anka
And now, the end is near and so I got to face
The final curtain, girl
Friends I say clear and state her case of which I'm uncertain
I've lived a life that's full of travelled each and every highway
And more, much more than this, I did it my way
Yeah, regrets, I've had a few
But then again, who feel to me uncertain.
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each other course, each careful footstep along the byway,
Yeah, and more, much more than this,
I did my way
Yes, there were times, I'm sure you know
When I did all much more than I could do
But threw it all, when there was doubt, on everyday
And it's not enough, I faced it all
And as big as all did my way.
Oh, I've laughed and cried, had my fill my share of losing
And now, as tears subside, counted also music
To think like the old lad
And may I say not in a sky away,
Oh, no no no, You're not me, I did it my way.
What is a man, what have he got
If not himself, and he had not to may the things
He truly feels not words of one for use
With that shows, I took the blows and did it my way!
Original French lyric
Je me lve et je te bouscule
Tu n'te rveilles pas
Comme d'habitude
Sur toi je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid
Comme d'habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgr moi
Comme d'habitude
Mais toi
Tu me tournes le dos
Comme d'habitude
Alors je m'habille trs vite
Je sors de la chambre
Comme d'habitude
Tout seul je bois mon caf
Je suis en retard
Comme d'habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors
Comme d'habitude
J'ai froid
Je relve mon col
Comme d'habitude
Comme d'habitude
Toute la journe
Je vais jouer
A faire semblant
Comme d'habitude
Je vais sourire
Comme d'habitude
Je vais m? me rire
Comme d'habitude
Enfin je vais vivre
Comme d'habitude
Et puis
Le jour s'en ira
Moi je reviendrai
Comme d'habitude
Toi
Tu seras sortie
Et pas encore rentre
Comme d'habitude
Tout seul
J'irai me coucher
Dans ce grand lit froid
Comme d'habitude
Mes larmes
Je les cacherai
Comme d'habitude
Comme d'habitude
M? me la nuit
Je vais jouer
A faire semblant
Comme d'habitude
Tu rentreras
Comme d'habitude
Je t'attendrai
Comme d'habitude
Tu me souriras
Comme d'habitude
Comme d'habitude
Tu te dshabilleras
Comme d'habitude
Tu te coucheras
Comme d'habitude
On s'embrassera
Comme d'habitude

Je suis sur ma route

(1968) Jacques Revaux, Claude François, Gilles Thibault, Paul Anka
Et maintenant, la fin est proche, et je dois donc affronter
Le rideau final, mon chéri
Mes amis, je déclare clairement et explique son cas, dont je suis incertaine
J'ai vécu une vie pleine, parcourant chaque autoroute
Et plus encore, bien plus que cela, je l'ai fait à ma façon
Oui, j'ai eu quelques regrets
Mais encore une fois, qui n'en a pas eu ? Je suis incertaine.
J'ai fait ce que je devais faire et l'ai mené à bien sans exception
J'ai planifié chaque étape, chaque pas prudent le long du chemin secondaire,
Oui, et plus encore, bien plus que cela,
Je l'ai fait à ma façon
Oui, il y a eu des moments, tu le sais bien
Où j'ai fait bien plus que ce que je pouvais faire
Mais j'ai tout jeté, quand il y avait des doutes, chaque jour
Et ce n'est pas suffisant, j'ai tout affronté
Et aussi grand que tout, je l'ai fait à ma façon.
Oh, j'ai ri et pleuré, j'ai eu ma part de pertes
Et maintenant, alors que les larmes s'apaisent, j'ai compté aussi la musique
Penser comme le vieux garçon
Et puis-je dire, pas dans un ciel lointain,
Oh, non, non, non, tu n'es pas moi, je l'ai fait à ma façon.
Qu'est-ce qu'un homme, qu'a-t-il ?
S'il n'a pas lui-même, et qu'il n'a pas le courage de dire les choses
Qu'il ressent vraiment, pas des mots d'un autre à utiliser
Avec ça qui montre, j'ai pris les coups et je l'ai fait à ma façon !
Paroles françaises originales
Je me lève et je te bouscule
Tu ne te réveilles pas
Comme d'habitude
Sur toi je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid
Comme d'habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi
Comme d'habitude
Mais toi
Tu me tournes le dos
Comme d'habitude
Alors je m'habille très vite
Je sors de la chambre
Comme d'habitude
Tout seul je bois mon café
Je suis en retard
Comme d'habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors
Comme d'habitude
J'ai froid
Je relève mon col
Comme d'habitude
Comme d'habitude
Toute la journée
Je vais jouer
À faire semblant
Comme d'habitude
Je vais sourire
Comme d'habitude
Je vais me rire
Comme d'habitude
Enfin je vais vivre
Comme d'habitude
Et puis
Le jour s'en ira
Moi je reviendrai
Comme d'habitude
Toi
Tu seras sortie
Et pas encore rentrée
Comme d'habitude
Tout seul
J'irai me coucher
Dans ce grand lit froid
Comme d'habitude
Mes larmes
Je les cacherai
Comme d'habitude
Comme d'habitude
Même la nuit
Je vais jouer
À faire semblant
Comme d'habitude
Tu rentreras
Comme d'habitude
Je t'attendrai
Comme d'habitude
Tu me souriras
Comme d'habitude
Comme d'habitude
Tu te déshabilleras
Comme d'habitude
Tu te coucheras
Comme d'habitude
On s'embrassera
Comme d'habitude