Lyrics and translation Nina Simone - I'm On My Way

I'm On My Way

(1968) Jacques Revaux, Claude François, Gilles Thibault, Paul Anka
And now, the end is near and so I got to face
The final curtain, girl
Friends I say clear and state her case of which I'm uncertain
I've lived a life that's full of travelled each and every highway
And more, much more than this, I did it my way
Yeah, regrets, I've had a few
But then again, who feel to me uncertain.
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each other course, each careful footstep along the byway,
Yeah, and more, much more than this,
I did my way
Yes, there were times, I'm sure you know
When I did all much more than I could do
But threw it all, when there was doubt, on everyday
And it's not enough, I faced it all
And as big as all did my way.
Oh, I've laughed and cried, had my fill my share of losing
And now, as tears subside, counted also music
To think like the old lad
And may I say not in a sky away,
Oh, no no no, You're not me, I did it my way.
What is a man, what have he got
If not himself, and he had not to may the things
He truly feels not words of one for use
With that shows, I took the blows and did it my way!
Original French lyric
Je me lve et je te bouscule
Tu n'te rveilles pas
Comme d'habitude
Sur toi je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid
Comme d'habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgr moi
Comme d'habitude
Mais toi
Tu me tournes le dos
Comme d'habitude
Alors je m'habille trs vite
Je sors de la chambre
Comme d'habitude
Tout seul je bois mon caf
Je suis en retard
Comme d'habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors
Comme d'habitude
J'ai froid
Je relve mon col
Comme d'habitude
Comme d'habitude
Toute la journe
Je vais jouer
A faire semblant
Comme d'habitude
Je vais sourire
Comme d'habitude
Je vais m? me rire
Comme d'habitude
Enfin je vais vivre
Comme d'habitude
Et puis
Le jour s'en ira
Moi je reviendrai
Comme d'habitude
Toi
Tu seras sortie
Et pas encore rentre
Comme d'habitude
Tout seul
J'irai me coucher
Dans ce grand lit froid
Comme d'habitude
Mes larmes
Je les cacherai
Comme d'habitude
Comme d'habitude
M? me la nuit
Je vais jouer
A faire semblant
Comme d'habitude
Tu rentreras
Comme d'habitude
Je t'attendrai
Comme d'habitude
Tu me souriras
Comme d'habitude
Comme d'habitude
Tu te dshabilleras
Comme d'habitude
Tu te coucheras
Comme d'habitude
On s'embrassera
Comme d'habitude

Я на пути

(1968) Жак Ревью, Клод Франсуа, Жиль Тибо, Пол Анка
И вот, конец близок, и я должна встретить
Финальный занавес, милый.
Друзья, я ясно говорю и излагаю свою позицию, в которой я не уверена.
Я прожила жизнь полную путешествий, прошла каждый путь,
И более того, гораздо больше, чем это, я сделала это по-своему.
Да, у меня было несколько сожалений,
Но опять же, кто может судить меня наверняка?
Я делала то, что должна была делать, и доводила это до конца без исключений.
Я планировала каждый свой курс, каждый осторожный шаг по дороге,
Да, и более того, гораздо больше, чем это,
Я сделала это по-своему.
Да, бывали времена, я уверена, ты знаешь,
Когда я делала гораздо больше, чем могла,
Но несмотря ни на что, когда были сомнения, каждый день
И этого не достаточно, я столкнулась со всем этим
И, несмотря ни на что, сделала это по-своему.
О, я смеялась и плакала, испытала свою долю потерь,
И теперь, когда слезы утихли, считала также музыку
Думать, как старый приятель
И могу я сказать, не на небесном пути,
О, нет, нет, нет, ты - не я, я сделала это по-своему.
Что такое человек, что у него есть,
Если не он сам, и он не должен скрывать то,
Что он действительно чувствует, а не слова для всеобщего пользования
С этим шоу, я принимала удары и делала это по-своему!
Оригинальный французский текст
Я встаю и бужу тебя
Ты не просыпаешься
Как обычно
Я натягиваю на тебя одеяло
Я боюсь, что ты замерз
Как обычно
Моя рука ласкает твои волосы
Почти помимо моей воли
Как обычно
Но ты
Поворачиваешься ко мне спиной
Как обычно
Тогда я очень быстро одеваюсь
Выхожу из комнаты
Как обычно
В одиночестве пью свой кофе
Я опаздываю
Как обычно
Тихо выхожу из дома
На улице все серо
Как обычно
Мне холодно
Я поднимаю воротник
Как обычно
Как обычно
Весь день
Я буду играть
Притворяться
Как обычно
Я буду улыбаться
Как обычно
Я буду смеяться
Как обычно
Наконец, я буду жить
Как обычно
А потом
День закончится
Я вернусь
Как обычно
Ты
Ты будешь вне дома
И еще не вернешься
Как обычно
В одиночестве
Я лягу спать
В этой большой холодной кровати
Как обычно
Мои слезы
Я буду прятать
Как обычно
Как обычно
Даже ночью
Я буду играть
Притворяться
Как обычно
Ты вернешься
Как обычно
Я буду ждать тебя
Как обычно
Ты улыбнешься мне
Как обычно
Как обычно
Ты будешь раздеваться
Как обычно
Ты ляжешь в постель
Как обычно
Мы поцелуемся
Как обычно