In the Evening By the Moonlight (Live At Newport Jazz Festival) - Nina Simone translation in German

In the Evening By the Moonlight (Live At Newport Jazz Festival)

In the evening by the moonlight
When my mother had finished working
We used to sit around the fire place
Till the cornbread it was done
And then we all would eat our supper
After that we'd clean the kitchen
It's the only time they ever gave us to spare
To have a little fun

Then my daddy used to take his fiddle down
That hung upon the wall
While the silvery moon was shining clear and bright
How the old folks would enjoy it
They would sit all night and listen
As we used to sing in the evening by the moonlight

In the evening by the moonlight
You could hear banjos ringing
You could hear them by the moonlight
You could hear my folks all singing
How my mother she would enjoy it
She would sit all night and listen
As we sang in the evening by the moolight oh yeah

In the evening by the moonlight
You could hear folks all singing
In the evening by the moonlight
You could hear my folks all singing
How my mother she would enjoy it
She would sit all night and listen
As we sang in the evening by the moolight oh yeah

In the evening by the moonlight
You could hear banjos ringing
In the evening by the moonlight
You could hear my folks all singing
How my mother she would enjoy it
She would sit all night and listen
As we sang in the evening by the moolight oh yeah

Am Abend im Mondschein (Live beim Newport Jazz Festival)

Am Abend im Mondschein,
Wenn meine Mutter mit der Arbeit fertig war,
Saßen wir immer um den Kamin herum,
Bis das Maisbrot fertig war.
Und dann aßen wir alle unser Abendbrot,
Danach putzten wir die Küche,
Es ist die einzige Zeit, die sie uns jemals gaben,
Um ein wenig Spaß zu haben.

Dann nahm mein Vater seine Geige herunter,
Die an der Wand hing,
Während der silberne Mond klar und hell schien.
Wie die alten Leute es genossen,
Sie saßen die ganze Nacht da und hörten zu,
Wie wir am Abend im Mondschein sangen.

Am Abend im Mondschein,
Konntest du Banjos klingen hören,
Du konntest sie im Mondschein hören,
Du konntest meine Leute alle singen hören,
Wie meine Mutter es genoss, mein Lieber,
Sie saß die ganze Nacht da und hörte zu,
Wie wir am Abend im Mondschein sangen, oh ja.

Am Abend im Mondschein,
Konntest du die Leute alle singen hören,
Am Abend im Mondschein,
Konntest du meine Leute alle singen hören,
Wie meine Mutter es genoss, mein Lieber,
Sie saß die ganze Nacht da und hörte zu,
Wie wir am Abend im Mondschein sangen, oh ja.

Am Abend im Mondschein,
Konntest du Banjos klingen hören,
Am Abend im Mondschein,
Konntest du meine Leute alle singen hören,
Wie meine Mutter es genoss, mein Lieber,
Sie saß die ganze Nacht da und hörte zu,
Wie wir am Abend im Mondschein sangen, oh ja.