In the Evening By the Moonlight (Remastered) - Nina Simone translation in French

In the Evening By the Moonlight (Remastered)

Traditional

In the evening by the moonlight
When my mother had finished working
We used to sit around the fire place
Till the cornbread it was done
And then we all would eat our supper
After that we′d clean the kitchen
It's the only time they ever gave us to spare
To have a little fun
Then my daddy used to take his fiddle down
That hung upon the wall
While the silvery moon was shining clear and bright
How the folks would enjoy it
They would sit all night and listen
As we used to sing in the evening by the moonlight

In the evening by the moonlight
You could hear banjos ringing
You could hear them by the moonlight
You could hear my folks all singing
How my mother she would enjoy it
She would sit all night and listen
As we sang in the evening by the moolight oh yeah

In the evening by the moonlight
You could hear folks all singing
In the evening by the moonlight
You could hear my folks all singing
How my mother she would enjoy it
She would sit all night and listen
As we sang in the evening by the moolight oh yeah

In the evening by the moonlight
You could hear banjos ringing
In the evening by the moonlight
You could hear my folks all singing
How my mother she would enjoy it
She would sit all night and listen
As we sang in the evening by the moolight oh yeah

Dans la soirée au clair de lune (Remasterisé)

Traditionnel

Dans la soirée au clair de lune
Lorsque ma mère avait fini de travailler
Nous nous asseyions autour de la cheminée
Jusqu'à ce que le pain de maïs soit cuit
Et puis nous mangions tous notre dîner
Après cela, nous nettoyions la cuisine
C'est le seul moment qu'ils nous aient jamais donné pour nous amuser
Pour s'amuser un peu
Puis mon père prenait son violon
Qui était accroché au mur
Alors que la lune argentée brillait claire et vive
Comme les gens l'appréciaient
Ils restaient assis toute la nuit à écouter
Comme nous chantions dans la soirée au clair de lune

Dans la soirée au clair de lune
Vous pouviez entendre les banjos sonner
Vous pouviez les entendre au clair de lune
Vous pouviez entendre mes parents chanter
Comme ma mère l'appréciait
Elle restait assise toute la nuit à écouter
Comme nous chantions dans la soirée au clair de lune oh oui

Dans la soirée au clair de lune
Vous pouviez entendre les gens chanter
Dans la soirée au clair de lune
Vous pouviez entendre mes parents chanter
Comme ma mère l'appréciait
Elle restait assise toute la nuit à écouter
Comme nous chantions dans la soirée au clair de lune oh oui

Dans la soirée au clair de lune
Vous pouviez entendre les banjos sonner
Dans la soirée au clair de lune
Vous pouviez entendre mes parents chanter
Comme ma mère l'appréciait
Elle restait assise toute la nuit à écouter
Comme nous chantions dans la soirée au clair de lune oh oui