Just Like a Woman (Live) - Nina Simone translation in German

Just Like a Woman (Live)

I take just like a woman
Yes I do
And I make love just like a woman
And I ache just like a woman
But I break like a little girl

Nobody here feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
And no one has to guess
That baby's got new clothes
Lately I see her ribbons and her bows
And the problems
From her curls

I take just like a woman
Yes I do
And I make love just like a woman
And I ache just like a woman
But I break like a little girl

It was raining from the first
And I was dying her of thirst
That's why I came here
And a long time's curse
And what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
Ain't it clear
Ain't it clear

I must admit
I believe it's time for me to quit
And until we meet again
Bein' introduced as friends
Please don't let on
That you knew me when
I was hungry
And it was your world

I take just like a woman
Yes I do
And I make love just like a woman
And I ache just like a woman
But I break like a little girl

Wie eine Frau (Live)

Ich nehme es wie eine Frau
Ja, das tue ich
Und ich liebe wie eine Frau
Und ich schmerze wie eine Frau
Aber ich zerbreche wie ein kleines Mädchen

Niemand hier fühlt Schmerz
Heute Abend, während ich im Regen stehe
Und niemand muss raten
Dass mein Schatz neue Kleider hat
In letzter Zeit sehe ich ihre Bänder und ihre Schleifen
Und die Sorgen, die
Von ihren Locken ausgehen

Ich nehme es wie eine Frau
Ja, das tue ich
Und ich liebe wie eine Frau
Und ich schmerze wie eine Frau
Aber ich zerbreche wie ein kleines Mädchen

Es regnete von Anfang an
Und ich verdurstete hier fast
Deshalb bin ich hergekommen
Und ein langer Fluch
Und was noch schlimmer ist
Ist dieser Schmerz hier drinnen
Ich kann nicht hier bleiben
Ist das nicht klar?
Ist das nicht klar?

Ich muss zugeben
Ich glaube, es ist Zeit für mich zu gehen
Und bis wir uns wiedersehen
Und als Freunde vorgestellt werden
Bitte verrate nicht
Dass du mich kanntest, als
Ich hungrig war
Und es deine Welt war

Ich nehme es wie eine Frau
Ja, das tue ich
Und ich liebe wie eine Frau
Und ich schmerze wie eine Frau
Aber ich zerbreche wie ein kleines Mädchen