Lyrics and translation Nina Simone - Liberian Calypso

Liberian Calypso

1974, that′s the year
I went straight home 'cause I had so much to fear
I had dreamed for oh so long
That one day I′d be going home

There's so much gossip in the town
Nobody knows what's really going down
Stench, smells, I couldn′t stand it
The dirtier you are, the more you′re here (run, Nina)

Oh I got to go (run, Nina)
Oh the man at the door (run, Nina)
Run as fast as you can (run, Nina)
God is holding me hand

When I first got to Africa, I was glad
I thought at last I wouldn't be had
So I went to a disco-tech one night
And danced myself right out of sight

What I mean is this, I went with a friend
We sat through the night, right through the end
The music was American and oh so good
So I jumped up just where I could (run, Nina)

Oh I got to go (run, Nina)
Oh the man at the door (run, Nina)
Run as fast as you can (run, Nina)
God is holding me hand

Party start movin′ all around
I was so happy to be in town
And as I slowly began to strip
Everyone thought I was so hip

I danced all over the place, you know
All over the ceiling, all over the floor
Up in the balcony, all around
I felt so good just being in town (run, Nina)

Oh I got to go (run, Nina)
Oh the man at the door (run, Nina)
Run as fast as you can (run, Nina)
Oh God is holding me hand

My joy was so complete, you know
My friend was happy, he said, "Go, go!"
I danced for hours, hours on end
I said, "Dear lord, you are my friend"

He brought me home to Liberia
And all other places are inferior
He brought me home to Liberia
And all other places are inferior (run, Nina)

Oh I got to go (run, Nina)
Oh the man at the door (run, Nina)
Run as fast as you can (run, Nina)
God is holding me hand (run, Nina)

Run as fast as you can (run, Nina)
God is holding me hand (run, Nina)
(Run, Nina)

Calypso libérien

1974, c'est l'année
Je suis rentrée directement à la maison parce que j'avais tellement peur
J'avais rêvé si longtemps
Que j'allais rentrer un jour à la maison

Il y a tellement de ragots en ville
Personne ne sait ce qui se passe vraiment
La puanteur, les odeurs, je ne pouvais pas le supporter
Plus tu es sale, plus tu es là (cours, Nina)

Oh, je dois y aller (cours, Nina)
Oh, l'homme à la porte (cours, Nina)
Cours aussi vite que tu peux (cours, Nina)
Dieu me tient la main

Quand je suis arrivée en Afrique pour la première fois, j'étais contente
Je pensais qu'enfin je ne serais plus trompée
Alors je suis allée dans une discothèque une nuit
Et j'ai dansé jusqu'à en perdre la vue

Ce que je veux dire, c'est que j'y suis allée avec un ami
On s'est assis toute la nuit, jusqu'à la fin
La musique était américaine et tellement bonne
Alors j'ai sauté juste où j'ai pu (cours, Nina)

Oh, je dois y aller (cours, Nina)
Oh, l'homme à la porte (cours, Nina)
Cours aussi vite que tu peux (cours, Nina)
Dieu me tient la main

La fête a commencé à bouger partout
J'étais tellement heureuse d'être en ville
Et comme j'ai commencé à me déshabiller lentement
Tout le monde a trouvé que j'étais tellement branchée

J'ai dansé partout, tu sais
Partout au plafond, partout sur le sol
En haut dans le balcon, partout
Je me sentais tellement bien d'être en ville (cours, Nina)

Oh, je dois y aller (cours, Nina)
Oh, l'homme à la porte (cours, Nina)
Cours aussi vite que tu peux (cours, Nina)
Oh, Dieu me tient la main

Ma joie était tellement complète, tu sais
Mon ami était content, il a dit : "Vas-y, vas-y !"
J'ai dansé pendant des heures, des heures d'affilée
J'ai dit : "Cher seigneur, tu es mon ami"

Il m'a ramenée au Libéria
Et tous les autres endroits sont inférieurs
Il m'a ramenée au Libéria
Et tous les autres endroits sont inférieurs (cours, Nina)

Oh, je dois y aller (cours, Nina)
Oh, l'homme à la porte (cours, Nina)
Cours aussi vite que tu peux (cours, Nina)
Dieu me tient la main (cours, Nina)

Cours aussi vite que tu peux (cours, Nina)
Dieu me tient la main (cours, Nina)
(Cours, Nina)