Lyrics and translation Nina Simone - Little Girl Blue - Live Stereo (1964 / New York)

Little Girl Blue - Live Stereo (1964 / New York)

Sit there and count your fingers
What can you do?
Old girl you′re through
Sit there, count your little fingers
Unhappy little girl blue

Sit there and count the raindrops
Falling on you
It's time you knew
All you can ever count on
Are the raindrops
That fall on little girl blue

Won′t you just sit there
Count the little raindrops
Falling on you
'Cause it's time you knew
All you can ever count on
Are the raindrops
That fall on little girl blue

No use old girl
You might as well surrender
′Cause your hopes are getting slender and slender
Why won′t somebody send a tender blue boy
To cheer up little girl blue

Petite Fille Bleue - Live Stereo (1964 / New York)

Assieds-toi et compte tes doigts
Que peux-tu faire ?
Vieille fille, tu es finie
Assieds-toi, compte tes petits doigts
Petite fille bleue malheureuse

Assieds-toi et compte les gouttes de pluie
Qui tombent sur toi
Il est temps que tu saches
Tout ce sur quoi tu peux compter
Ce sont les gouttes de pluie
Qui tombent sur la petite fille bleue

Ne veux-tu pas juste t'asseoir là
Compter les petites gouttes de pluie
Qui tombent sur toi
Parce qu'il est temps que tu saches
Tout ce sur quoi tu peux compter
Ce sont les gouttes de pluie
Qui tombent sur la petite fille bleue

Pas la peine, vieille fille
Tu ferais mieux de te rendre
Parce que tes espoirs deviennent maigres et maigres
Pourquoi quelqu'un n'envoie-t-il pas un tendre garçon bleu
Pour remonter le moral de la petite fille bleue