Lyrics and translation Nina Simone - Little Liza Jane (Version 1)

Little Liza Jane (Version 1)

Raditional

Where is my tambourine wait a minute I′ll get your tambourine
Got my tambourine get your thing baby
What's wrong with you what is it you want
Can′t forget my tambourine boy want a minute
This is a folk tune nad it's called little liza jane
We get some rhythm started here and see what happens

I got a beau you ain't got none little liza jean
I got a beau you ain′t got none little liza jean
I got a beau you ain′t got none little liza jean
I got a beau you ain't got none little liza jean
Oh little liza liza jane oh little liza liza jean
Oh little liza liza jane oh little liza liza jean

Come my love and live with me
I will take good care of thee little liza jean
Come my love and live with me
I will take good care of thee little liza jean
Oh little liza liza jane oh little liza liza jean
Oh little liza liza jane oh little liza liza jean

Hambone hammer where you′ve been
Down by the river making gin
I know a man that's three feet tall
Drink his liquor and has a ball
Saw him just the other day
He had a horse and a ball of hay

Little lisa jane jane little liza
Little lisa jane jane little liza
Little lisa jane jane little liza
Little liza jean little liza jean
Little lisa jane jane little liza
Little lisa jane jane little liza
Little lisa jane jane little liza
Little liza jean little liza jean
Oh little liza liza jane oh little liza liza jean
Oh little liza liza jane oh little liza liza jean

He took me to his great big town
Lots of people standing around
They were listening to a great big band
The bestest music in the land
I tell you once and tell you twice
Enjoy yourself and live your life

Little lisa jane jane little liza
Little lisa jane jane little liza
Little lisa jane jane little liza
Little liza jean little liza jean
Little lisa jane jane little liza
Little lisa jane jane little liza
Little lisa jane jane little liza
Little liza jean little liza jean

Oh little liza liza jane oh little liza liza jean
Oh little liza liza jane oh little liza liza jean

Petite Liza Jane (Version 1)

Traditionnel

Où est mon tambourin, attends une minute, je vais chercher ton tambourin
J'ai mon tambourin, prends ton truc bébé
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, qu'est-ce que tu veux ?
Je ne peux pas oublier mon tambourin, garçon, attends une minute
C'est un air folk, et il s'appelle Petite Liza Jane
On va commencer à faire du rythme ici et voir ce qui se passe

J'ai un amant, tu n'en as pas, Petite Liza Jane
J'ai un amant, tu n'en as pas, Petite Liza Jane
J'ai un amant, tu n'en as pas, Petite Liza Jane
J'ai un amant, tu n'en as pas, Petite Liza Jane
Oh Petite Liza Liza Jane, oh Petite Liza Liza Jane
Oh Petite Liza Liza Jane, oh Petite Liza Liza Jane

Viens mon amour et vis avec moi
Je prendrai bien soin de toi, Petite Liza Jane
Viens mon amour et vis avec moi
Je prendrai bien soin de toi, Petite Liza Jane
Oh Petite Liza Liza Jane, oh Petite Liza Liza Jane
Oh Petite Liza Liza Jane, oh Petite Liza Liza Jane

Hambone Hammer, où étais-tu ?
Au bord de la rivière, à faire du gin
Je connais un homme qui mesure trois pieds de haut
Il boit son alcool et fait la fête
Je l'ai vu l'autre jour
Il avait un cheval et un ballot de foin

Petite Liza Jane Jane, Petite Liza
Petite Liza Jane Jane, Petite Liza
Petite Liza Jane Jane, Petite Liza
Petite Liza Jane, Petite Liza Jane
Petite Liza Jane Jane, Petite Liza
Petite Liza Jane Jane, Petite Liza
Petite Liza Jane Jane, Petite Liza
Petite Liza Jane, Petite Liza Jane
Oh Petite Liza Liza Jane, oh Petite Liza Liza Jane
Oh Petite Liza Liza Jane, oh Petite Liza Liza Jane

Il m'a emmenée dans sa grande ville
Beaucoup de gens se tenaient autour
Ils écoutaient un grand orchestre
La meilleure musique du pays
Je te le dis une fois et je te le dis deux fois
Profite de la vie et vis ta vie

Petite Liza Jane Jane, Petite Liza
Petite Liza Jane Jane, Petite Liza
Petite Liza Jane Jane, Petite Liza
Petite Liza Jane, Petite Liza Jane
Petite Liza Jane Jane, Petite Liza
Petite Liza Jane Jane, Petite Liza
Petite Liza Jane Jane, Petite Liza
Petite Liza Jane, Petite Liza Jane

Oh Petite Liza Liza Jane, oh Petite Liza Liza Jane
Oh Petite Liza Liza Jane, oh Petite Liza Liza Jane