Lyrics and translation Nina Simone - Mississippi Goddam - Unedited version from original live concert

Mississippi Goddam - Unedited version from original live concert

Fuel up
And, of course a couple of years ago

Four little girls were killed
In Alabama
And at that time we got the inspiration to do this song
But Dr. King's murder has left me so numb
I don't know where I'm at, really
And of course you heard this song that was composed by Gene Taylor
Especially for today

But I hope that between now and the end of the year
It'll all be together enough
That we will have songs that go down in history
For these wonderful, brave people
Who are no longer with us

Alabama's gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
Everybody knows about Mississippi, goddam!

Alabama's gotten me so upset
Lurleen Wallace has made me lose my rest
Everybody knows about Mississippi, goddam!

Can't you see it?
I know you can feel it
It's all in the air
I can't stand the pressure much longer
Somebody say a prayer

Alabama has got me so upset
And Memphis has made me lose my rest
Everybody knows about Mississippi, goddam!

Hound dogs on my trail
Those school children sitting in jail
Black cat cross my path
I think every day's gonna be my last

Lord, have mercy on this land of mine
We all gonna get it in due time
'Cause I don't belong here
I don't belong there
I've even stopped believing in prayer

Don't tell me, I'll tell you
Me and my people, just about due
I've been there, so I know
You keep on saying, "Go slow"

Well that's just the trouble (too slow)
Washing the windows (too slow)
Pickin' the cotton (too slow)
Nothin' but rotten (too slow)
Too damn lazy (too slow)
Thinking's crazy (too slow)
Where am I going?
What am I doing?
I don't know
I don't know

Just try to do my very best
Stand up be counted with all the rest
'Cause everybody knows about Mississippi, goddam!

Now, you heard him
He's one of you
If you have been moved at all
And you know my songs at all
For God's sakes, join me
Don't sit back there
The time is too late now, good God!
You know? The king is dead, the king of love is dead
I ain't 'bout to be nonviolent, honey!
Ahaha, woah no

Picket lines, school boy cots
They try to say it's a communist plot
But all I want is equality
For my sister, my brother, my people and me

And I loved him because he believed it
He lived by it

But you lied to me all these years
You told me to wash and clean my ears
And talk real fine just like a lady
And you'd stop calling my mama Aunt Sadie

Can you hand me another?

But my country is full of lies
We all gonna die, and die like flies
'Cause I don't trust nobody anymore
Keep on saying, "Go slow"

That's just the trouble (too slow)
Desegregation (too slow)
Mass participation (too slow)
Unification (too slow)
Do things gradually (too slow)
But bring more tragedy (too slow)
Why don't you see it?
Why don't you feel it?
I don't know
I don't know

You don't have to live next to me
Just give me my equality
'Cause everybody knows about Mississippi
Everybody knows about Alabama
Everybody knows about Mississippi, goddam!

That's it!

Mississippi Goddam - Version intégrale du concert original

Faites le plein
Et, bien sûr, il y a quelques années

Quatre petites filles ont été tuées
En Alabama
Et à ce moment-là, nous avons eu l'inspiration pour faire cette chanson
Mais le meurtre du Dr King m'a tellement bouleversée
Je ne sais plus où j'en suis, vraiment
Et bien sûr, vous avez entendu cette chanson composée par Gene Taylor
Surtout pour aujourd'hui

Mais j'espère que d'ici la fin de l'année
Tout sera assez rassemblé
Pour que nous ayons des chansons qui resteront dans l'histoire
Pour ces gens merveilleux et courageux
Qui ne sont plus avec nous

L'Alabama m'a tellement énervée
Le Tennessee m'a fait perdre le sommeil
Tout le monde est au courant pour le Mississippi, bon sang !

L'Alabama m'a tellement énervée
Lurleen Wallace m'a fait perdre le sommeil
Tout le monde est au courant pour le Mississippi, bon sang !

Tu ne vois pas ?
Je sais que tu peux le sentir
C'est dans l'air
Je ne peux plus supporter la pression plus longtemps
Que quelqu'un dise une prière

L'Alabama m'a tellement énervée
Et Memphis m'a fait perdre le sommeil
Tout le monde est au courant pour le Mississippi, bon sang !

Des chiens de chasse sur mes traces
Ces écoliers assis en prison
Un chat noir croise mon chemin
Je pense que chaque jour sera mon dernier

Seigneur, aie pitié de ma terre natale
On va tous l'avoir en temps voulu
Parce que je n'ai pas ma place ici
Je n'ai pas ma place là-bas
J'ai même cessé de croire en la prière

Ne me le dis pas, je vais te le dire
Moi et mon peuple, on n'est pas loin du but
J'y suis allée, alors je sais
Tu continues à dire : "Vas-y doucement"

Eh bien, c'est juste ça le problème (trop lent)
Laver les vitres (trop lent)
Ramasser le coton (trop lent)
Rien que du pourri (trop lent)
Trop fainéant (trop lent)
Penser, c'est de la folie (trop lent)
Où est-ce que je vais ?
Que suis-je en train de faire ?
Je ne sais pas
Je ne sais pas

J'essaie juste de faire de mon mieux
Me lever et être comptée avec tous les autres
Parce que tout le monde est au courant pour le Mississippi, bon sang !

Maintenant, vous l'avez entendu
C'est l'un d'entre vous
Si vous avez été le moins du monde touchés
Et que vous connaissez mes chansons
Pour l'amour de Dieu, rejoignez-moi
Ne restez pas assis là
Il est trop tard maintenant, bon Dieu !
Tu sais ? Le roi est mort, le roi de l'amour est mort
Je ne vais pas être non-violente, mon chéri !
Ahaha, oh non

Des piquets de grève, des lits d'écoliers
Ils essaient de dire que c'est un complot communiste
Mais tout ce que je veux, c'est l'égalité
Pour ma sœur, mon frère, mon peuple et moi

Et je l'aimais parce qu'il y croyait
Il vivait selon ce principe

Mais tu m'as menti toutes ces années
Tu m'as dit de me laver et de me nettoyer les oreilles
Et de parler très correctement, comme une dame
Et que tu arrêterais d'appeler ma mère Tante Sadie

Tu peux m'en passer un autre ?

Mais mon pays est plein de mensonges
On va tous mourir, et mourir comme des mouches
Parce que je ne fais plus confiance à personne
Tu continues à dire : "Vas-y doucement"

C'est juste ça le problème (trop lent)
La déségrégation (trop lente)
La participation de masse (trop lente)
L'unification (trop lente)
Faire les choses progressivement (trop lent)
Mais apporter plus de tragédie (trop lent)
Pourquoi tu ne le vois pas ?
Pourquoi tu ne le sens pas ?
Je ne sais pas
Je ne sais pas

Tu n'es pas obligé de vivre à côté de moi
Donne-moi juste mon égalité
Parce que tout le monde est au courant pour le Mississippi
Tout le monde est au courant pour l'Alabama
Tout le monde est au courant pour le Mississippi, bon sang !

C'est tout !