Mr. Smith (Live) - Nina Simone translation in French

Mr. Smith (Live)

Don't you realize, Mr. Smith?
Don't you realize what thirty dollars buy today?
Just some stockings, and that's it.

I came from Havanah
My mother was wild as you are
She often said to me
My child, don't sell yourself
For just a dollar or two
If you end up like me
God bless you, child
So think it over
For that little money
You give to me, Mr. Smith

Monsieur Smith (Live)

Ne réalises-tu pas, Monsieur Smith?
Ne réalises-tu pas ce que trente dollars peuvent acheter aujourd'hui?
Seulement des bas, et c'est tout.

Je viens de La Havane
Ma mère était aussi sauvage que toi
Elle me disait souvent
Mon enfant, ne te vends pas
Pour seulement un ou deux dollars
Si tu finis comme moi
Que Dieu te bénisse, mon enfant
Alors réfléchis bien
Pour ce peu d'argent
Que tu me donnes, Monsieur Smith