My Father / Dialog - Nina Simone translation in French

My Father / Dialog

Well, that, that trips me
My father always promised me
That we would live in France
(You know you don't believe that)
We'd go boating on the Seine
And I would learn to dance
We lived in Ohio then
And he worked in the mines
I don't wanna sing this song
It's not me
My father always promised me that we would be free
But he did not promise me that we would live in France (Ha-ha-ha)
And they had take him away again
How about Brooklyn?
God, no! My father knew nothing about New York, at all
He promised me that we would live in peace
And that, maybe, I can still get
Okay, we have to skip that one for later

Mon père / Dialogue

Eh bien, ça, ça me fait trébucher
Mon père m'a toujours promis
Que nous vivrions en France
(Tu sais que tu n'y crois pas)
Nous irions naviguer sur la Seine
Et j'apprendrais à danser
Nous vivions dans l'Ohio à l'époque
Et il travaillait dans les mines
Je ne veux pas chanter cette chanson
Ce n'est pas moi
Mon père m'a toujours promis que nous serions libres
Mais il ne m'a pas promis que nous vivrions en France (Ha-ha-ha)
Et ils l'ont encore emmené
Et Brooklyn ?
Mon Dieu, non ! Mon père ne connaissait rien à New York, pas du tout
Il m'a promis que nous vivrions en paix
Et ça, je peux peut-être encore l'obtenir
D'accord, nous devons garder celle-là pour plus tard