Lyrics and translation Nina Simone - My Man's Gone Now (From "Porgy and Bess")

My Man's Gone Now (From "Porgy and Bess")

My man's gone now
Ain't no use a listenin'
For his tired footsteps
Climbin' up the stairs
Old man sorrow's
Come to keep me company
Whisperin' beside me
When I say my prayers
When I say my prayers
He come around
He come up, he come around
Ain't that I mind workin'
Workin' means travelers
Journeyin' together
To the promised land
But old man sorrow
Mountin' all the way with me
Tellin' me that I'm old now
Since I lose my man
Since I lose my man
Since I lose my man

Mon homme est parti maintenant (Extrait de "Porgy and Bess")

Mon homme est parti maintenant
Il n'est plus d'utilité à écouter
Ses pas fatigués
Qui montent les escaliers
Le vieux chagrin
Est venu pour me tenir compagnie
Il chuchote à mes côtés
Quand je dis mes prières
Quand je dis mes prières
Il arrive
Il arrive, il arrive
Ce n'est pas que j'ai quelque chose contre le travail
Travailler signifie voyager
Voyager ensemble
Vers la terre promise
Mais le vieux chagrin
Se moque de moi tout du long
Il me dit que je suis vieille maintenant
Depuis que j'ai perdu mon homme
Depuis que j'ai perdu mon homme
Depuis que j'ai perdu mon homme